Dịch thuật: Hoa Hạ và văn hoá Hoa Hạ

 

HOA HẠ VÀ VĂN HOÁ HOA HẠ 

1- Hoa Hạ

          Hoa Hạ 华夏là tên gọi chỉ Trung Quốc thời cổ. Từ “Hoa Hạ” 华夏 được thấy sớm nhất trong “Thượng thư – Chu thư – Vũ thành” 尚书 - 周书 - 武成:  

Hoa Hạ Man Mạch, võng bất suất tỉ.

华夏, 罔不率俾

(Từ Hoa Hạ đến Man Mạch, không đâu là không noi theo)

          Trung nguyên có phục trang đẹp, gọi là “Hoa” ; có lễ nghi lớn, gọi là “Hạ” . Hoa Hạ dùng chung với nhau chỉ Trung Quốc. Hoa Hạ tảo kì do bộ phận các tộc Khương , Di , Nhung , Địch , Miêu , Man dung hợp mà thành.  

Năm 221 trước công nguyên Tần Thuỷ Hoàng 秦始皇kiến lập một quốc gia đa dân tộc lấy Hoa Hạ làm chủ thể, thực hành “xa đồng quỹ 车同轨 (cuộc sống kinh tế cộng đồng), thư đồng văn 书同文 (văn tự cộng đồng), hành đồng luân 行同伦 (văn hoá đạo đức cộng đồng)”, Hoa Hạ bắt đầu trở thành tộc thể ổn định, đặt nền móng ổn định cho sự hình thành dân tộc Hán.

Thời cận đại sau khi xuất hiện khái niệm “Trung Hoa dân tộc” 中华民族, đã dần lấy “Trung Hoa dân tộc” làm tổng xưng cho các dân tộc ở  Trung Quốc.

2- Văn hoá Hoa Hạ

          Văn hóa Hoa Hạ đã sản sinh và phát triển tại lưu vực Hoàng Hà 黄河 và Trường Giang 长江, lấy nền văn minh của dân tộc Hoa Hạ làm vật dẫn chủ yếu cho hệ thống truyền thừa. Nội dung chủ yếu là kính thiên tôn tổ, coi trọng luân lí cương thường, đề xướng nhân nghĩa đạo đức, cường điệu lương thiện hữu ái, bảo vệ sự hài hoà xã hội.

          Về triết học, chính trị, văn học, khái niệm lịch sử cho đến ẩm thực, phục sức, kiến trúc, âm nhạc, hội hoạ …trong mọi lĩnh vực của cuộc sống xã hội, đều có lí luận, tập quán, điển chương rõ ràng đặc sắc. Quy phạm và tác phẩm tồn thế là một hệ thống văn hoá bác đại tinh thâm.

Đại khái vào khoảng 8000 năm trước, Nghiêu , Thuấn , Vũ , Thương Thang 商汤, Chu Văn Vương 周文王, Chu Vũ Vương 周武王, Chu Công 周公, Khổng Tử 孔子, Mạnh Tử 孟子, Lão Tử 老子, Trang Tử 庄子… là những người sáng tạo và truyền thừa kiệt xuất của văn hóa Hoa Hạ trước đời Tần. Từ đời Hán trở về sau, văn hoá Nho gia trở thành chủ lưu của văn hoá Hoa Hạ, trở thành gien văn hoá tạo nên tinh thần dân tộc Trung Hoa. Nó không chỉ là văn hoá chủ thể trong phạm vi Trung Quốc mà còn có ảnh hưởng sâu sắc đối với văn hoá của các nước chung quanh,

Văn hoá Hoa Hạ 华夏 cũng được gọi là văn hoá Viêm Hoàng 炎黄.

Huỳnh Chương Hưng

Quy Nhơn 08/4/2025

Nguồn

TRUNG HOA TRUYỀN THỐNG VĂN HOÁ

GIẢN MINH TỪ ĐIỂN

中华传统文化

简明词典

Chủ biên: Lí Hành KIện 李行健

Bắc Kinh: Trung Quốc đại bách khoa toàn thư xuất bản xã, 2021

Previous Post Next Post