Sáng tác: Thước kiều tiên - Giang tâm nguyệt hiện (HCH)
鵲橋仙 江心月現 江邊笛弄 慢慢微風吹到 漂浮閃爍數漁燈 水面靜夜香籠罩 當年蘇子 泛舟赤壁 桂棹清風明月 開懷閑逸樂悠悠 前後賦名篇二絕 THƯỚC KIỀU TIÊN Giang tâm …
鵲橋仙 江心月現 江邊笛弄 慢慢微風吹到 漂浮閃爍數漁燈 水面靜夜香籠罩 當年蘇子 泛舟赤壁 桂棹清風明月 開懷閑逸樂悠悠 前後賦名篇二絕 THƯỚC KIỀU TIÊN Giang tâm …
KÉP HÁT BỊ RỤNG RĂNG Đời Nguyên 元 có một vị hoàng đế bị kép hát châm biếm, viên kép hát này lại không có được…
CHỮ “ẤM” 蔭 TRONG HÁN NGỮ CỔ Thụ ấm 樹蔭 : bóng mát của cây. Tuân Tử 荀子 trong thiên “Khuyến học” 勸學 viết rằn…
雛菊 雛菊花開黄白色 秋來點綴鋪沉默 樂觀不怕冷寒霜 長命斯名花可得 SỒ CÚC Sồ cúc hoa khai hoàng bạch sắc Thu lai điểm xuyết phô trầm mặc L…
NHỮNG THÁNG NĂM TRONG NGỤC (tiếp theo) Nghiền ngẫm lịch sử, cấu tứ văn chương, tinh thần của Tư Mã Thiên dần…
NHỮNG THÁNG NĂM TRONG NGỤC Tư Mã Thiên 司马迁 năm 48 tuổi bị giam vào ngục, hồn phách hoảng sợ vừa mới trấn tỉnh…
門中王坐若水心平灑潤江山潤月潤年天地潤 幂上火明如林木盛黏榮大地榮閭榮里庶民榮 Môn trung vương toạ, nhược thuỷ tâm bình, sái nhuận giang sơn, nhuận nguyệt nh…
KHOA PHỦ TRỤC NHẬT 夸父逐日 (Khoa Phủ đuổi theo mặt trời) Xuất xứ: “Sơn hải kinh – Hải ngoại bắc kinh” 山海經 -…