Sáng tác: Ức hán nguyệt - Tự biệt khuyết viên hà xứ (HCH)
憶漢月 自別缺圓何處 庭院深深幾許 夜來千里望嬋娟 久矣不如歸去 壺觴傾屢次 聞爆竹又聞鶯語 欲與聊贈一枝春 試問得平安否 ỨC HÁN NGUYỆT Tự biệt khuyết viên hà xứ …
憶漢月 自別缺圓何處 庭院深深幾許 夜來千里望嬋娟 久矣不如歸去 壺觴傾屢次 聞爆竹又聞鶯語 欲與聊贈一枝春 試問得平安否 ỨC HÁN NGUYỆT Tự biệt khuyết viên hà xứ …
ĐÀO UYÊN MINH Đào Uyên Minh 陶渊明 (365 – 427): thi nhân thời Đông Tấn, một tên khác là Tiềm 潜 , tự Nguyên Lượng 元亮 , tê…
鶴舞 展翅欲飛雙鶴舞 嫦娥點色助風光 欣然體態長優美 吉瑞乘來現不藏 HẠC VŨ Triển sí dục phi song hạc vũ Thường Nga điểm sắc trợ phong quang …
NHUẬN BÚT Tuỳ Văn Đế Dương Kiên 隋文帝 杨坚 có một bạn học ngày trước tên là Trịnh Dịch 郑译 , hai người rất thân th…
燕歸梁 春去春來燕未歸 柳條綠新絲 爐香筆硯共相隨 夕軒外日深移 芸窗舊識 風敲翠竹 堂上待佳期 流光何處不分離 事難改柳依依 YẾN QUY LƯƠNG Xuân khứ xuân lai yến …
TRƯỜNG ẤP BẤT BÁI 长揖不拜 Chỉ vái chào chứ không quỳ lạy Giải thích : chỉ vái chào, chứ không quỳ lạy. Hình dung đúng m…