Dịch thuật: Bất dĩ nhất sảnh yểm đại đức (Quốc học điển cố)
BẤT DĨ NHẤT SẢNH YỂM ĐẠI ĐỨC 不以一眚掩大德 Điển xuất: “Tả truyện – Hi Công tam thập tam niên” 左传 - 僖公三十三年 . Đại…
BẤT DĨ NHẤT SẢNH YỂM ĐẠI ĐỨC 不以一眚掩大德 Điển xuất: “Tả truyện – Hi Công tam thập tam niên” 左传 - 僖公三十三年 . Đại…
雲去靜湖收月影 風來深院起花香 Vân khứ tĩnh hồ thu nguyệt ảnh Phong lai thâm viện khởi hoa hương Huỳnh Chương Hưng Quy Nhơn 26/…
BẤT QUÝ ỐC LẬU 不愧屋漏 (Không hổ thẹn với thần minh nơi góc nhà) Xuất xứ: “Thi kinh – Đại nhã - Ức” 詩經 -…
Mộc tê vàng tháng Tám Nhạt nồng chín dặm vẫn thơm hương Hoa đã hiện cát tường Huỳnh Chương Hưng Quy Nhơn 26/9/2026
CƯ TANG ĂN THỊT GÀ Sở chủ Mã Hi Thanh 楚主马希声 (1) trong sinh hoạt thường ngày cực kì phóng túng hoang dâm. …
Nhất tháp thanh phong, trì thượng hà hoa hương nhập thất Bán liêm minh nguyệt, viện trung quế thụ ảnh khuy song Huỳnh Chươ…
一榻清風池上荷花香入室 半簾明月院中桂樹影窺窻 Nhất tháp thanh phong, trì thượng hà hoa hương nhập thất Bán liêm minh nguyệt, viện trung qu…
CHỮ “XÁ / XẢ” 舍 - 舍 bính âm “ shè ”, âm Hán Việt “xá” chỉ phòng ốc hoặc nhà ở; cũng được dùng làm khiêm từ, như “hàn…
CHÙM THƠ HAIKU VIỆT (BÀI CÚ 俳句 ) (5-7-5) Bài 36 Mộc tê vàng tháng Tám Nhạt nồng chín dặm vẫn thơm hương Hoa đã h…
HẢO HẢO TIÊN SINH 好好先生 Điển xuất: “Cổ kim đàm khái” 古今谭概 Cuối đời Đông Hán, tại Dĩnh Xuyên 颍川 c…
CHỮ “KIẾN / HIỆN” 见 - 见 bính âm “ jiàn ”, âm Hán Việt “kiến” là thấy, gặp gỡ, thăm hỏi, gặp phải; cũng chỉ kiến thức …
中秋夜 中秋夜一輪皎月 乘閑雲飄閱天空 茫茫月色萬重 微風裊裊淡濃桂香 蟲聲起圍牆唧唧 樹輕敲慢織銀光 忽聞悅耳簫簧 悠揚樂曲霓裳天台 TRUNG THU DẠ Trung thu dạ nhất luâ…