HÁN CHUNG LI
汉钟离
Hán Chung Li 汉钟离là một trong bát tiên theo truyền thuyết. Họ phức (phức
tính) là Chung Li 钟离, tên là Quyền 权. Nhân vì nguyên hình là vị đại
tướng thời Đông Hán, cho nên gọi là “Hán Chung Li” 汉钟离. Tương truyền ông đem quân đánh Thổ Phồn, sau khi binh
bại được một vị tăng người Hồ chỉ điểm, gặp một ông lão chống gậy thanh lê khoác
tấm da hươu, bèn theo học được “trường sinh quyết” 长生诀, “kim đan hoả hậu”
金丹火候và “thanh long kiếm pháp” 青龙剑法. Sau lại theo học với Hoa Dương
Chân Nhân 华阳真人cùng Thượng tiên Vương Huyền Phủ
王玄甫, đạo pháp tăng nhiều, trở thành
chân tiên, được Ngọc Đế phong là “Thái Cực Tả Cung Chân Nhân” 太极左宮真人 (1). Về sau đổi tên là “Kim Trùng
Kiến” 金重见, đem binh trấn giữ biên quan,
binh bại ẩn nơi thâm sơn, độ hoá Lữ Động Tân 呂洞宾 đắc đạo thành tiên. Toàn Chân giáo 全真教tôn ông là “Chính Dương Tổ Sư” 正阳祖师.
Đời Đường quả là có người tên Chung Li Quyền 钟离权, có lưu lại 3 bài tuyệt cú trong “Toàn Đương thi” 全唐诗, phụ thêm tiểu truyện, nói rằng người đó là người Hàm Dương 咸阳, gặp được ông lão dạy cho bí quyết thành tiên, sau lại gặp Hoa Dương Chân Nhân 华阳真人, Thượng tiên Vương Huyền Phủ 王玄甫truyền đạo, tự hiệu là “Vân Phòng Tiên Sinh” 云房先生, sau lên tiên. Thuyết này chắc có lẽ do người đời sau đặt ra.
Chú của
người dịch
1-Theo “Hán Chung Li đích truyền thuyết” 汉钟离的传说 trong quyển “Trung Quốc lịch đại bát tiên tạo hình nghệ thuật” 中国历代八仙造型艺术 của Trịnh Quân 郑军 và Lưu Đông Vân 刘冬云thì ở đây là “THÁI CỰC TẢ QUAN CHÂN NHÂN” 太极左官真人.
Huỳnh Chương Hưng
Quy Nhơn 28/4/2025
Nguồn
TRUNG QUÔC CỔ ĐẠI VĂN HOÁ THƯỜNG
THỨC TỪ ĐIỂN
中国古代文化常识辞典
Thương vụ ấn thư quán từ thư nghiên cứu trung tâm, 2024