Sáng tác: Niêm nhân thảo - Mãn địa dã sinh lục thảo (HCH)

 

黏人草

滿地野生綠草

開花結籽如針

雨濕旱枯不怕

人過黏問來臨

NIÊM NHÂN THẢO

Mãn địa dã sinh lục thảo

Khai hoa kết tử như châm

Vũ thấp hạn khô bất phạ

Nhân qua niêm vấn lai lâm

Huỳnh Chương Hưng

Quy Nhơn 20/02/2025

Niêm nhân thảo 黏人草: cũng gọi là “quỷ châm thảo” 鬼針草, “quỷ thoa thảo” 鬼釵草, “đối thoa thảo” 對釵草, “giải kiềm thảo” , “hà kiềm thảo” 蝦鉗草, “bà bà châm” 婆婆針… loại cây thuộc thân thảo, có hoa mọc thành bụi. Cây có thể dùng làm thức ăn (đọt non) và dùng làm dược liệu trong Đông y. Khi hoa nở và kết hạt, nó thường bám vào quần áo những ai đi ngang qua, nên nó có tên là ‘niêm nhân thảo”. “Niêm nhân” 黏人có nghĩa là bám vào người, ta thường gọi loại hoa này là “hoa xuyến chi”, hoặc “hoa đơn buốt”, “hoa đơn kim”.

Tạm dịch

Khắp mặt đất mọc loài cỏ dại

Nở hoa kết hạt trông giống cây kim

Mưa ẩm thấp, nắng khô hạn nó đều không sợ

Người đi ngang qua nó sẽ níu lại hỏi thăm.

Previous Post Next Post