Dịch thuật: Có thực Khổng Tử đã gặp qua Lão Tử

 

CÓ THỰC KHỔNG TỬ ĐÃ GẶP QUA LÃO TỬ

          Khổng Tử 孔子nhỏ hơn Lão Tử 老子 20 tuổi, hai người được xem là cùng thời đại, đồng thời đều nổi danh đương thời. Khổng Tử còn chu du khắp nơi, thăm các danh nhân, nhân đó về khách quan mà nói, Khổng Tử bái kiến Lão Tử là rất có khả năng. Sự thực, trong các sách như “Lễ kí” 礼记, “Trang Tử” 庄子, “Sử kí” 史记, đều ghi chép chuyện hai người gặp mặt. Trên viên gạch đời Hán có hình vẽ mà khảo cổ phát hiện, cũng có không ít hình vẽ lấy đó làm đề tài. Có thể thấy, từ thời Xuân Thu đến đời Hán, câu chuyện Khổng Tử gặp Lão Tử lưu truyền rất rộng.

          Căn cứ vào những kí lục ngôn hành của Khổng Tử, có thể hai người sáng lập ra hai lưu phái lớn ở Trung Quốc đã gặp mặt qua. Chỉ là do bởi những chi tiết ghi chép trong các sách vở có một vài điểm không giống nhau, đối với thời gian, địa điểm cùng với số lần gặp mặt, người ta còn có tranh nghị. Có quan điểm cho rằng, hai người chỉ gặp qua một lần, tức lần mà Khổng Tử “thích Chu vấn lễ” 适周问礼 (đi đến nhà Chu hỏi về lễ). Có quan điểm lại cho rằng, Khổng Tử và Lão Tử gặp nhau ít nhất là ba lần, thậm chí hơn ba lần.

          Theo ghi chép trong “Lễ kí” 礼记, Khổng Tử từng theo Lão Tử lo liệu tang sự tại Hạng Đảng 巷党, trong thời gian đó gặp nhật thực, Lão Tử nói với Khổng Tử đối với hiện tượng đó phải như thế nào. Bối cảnh lần gặp đó là Lão Tử tại vương triều Chu bỏ chức quan, đi đến nước Lỗ để làm tang sự cho một người nào đó, Khổng Tử theo Lão Tử học tập về tang lễ.

          Một lần khác nhắc đến Khổng Tử cùng Lão Tử gặp mặt là trong “Sử kí – Khổng Tử thế gia” 史记 - 孔子世家, Tư Mã Thiên 司马迁ghi chép việc Khổng Tử 孔子và Nam Cung Kính Thúc 南宮敬叔cùng đến thăm Lạc Dương 洛阳 – đô thành triều Chu, Khổng Tử nhân đó đến thăm Lão Tử đang giữ chức “Thủ tàng sử” 守藏史của vương triều Chu, ông hướng đến Lão Tử thỉnh giáo về những vấn đề liên quan đến Chu lễ. Đối với độ đáng tin của lần gặp này, đa số học giả đều biểu thị sự ủng hộ, đồng thời đối với thời gian lần gặp đó có nhiều khảo chứng.  

          Một thuyết khác, là vào năm Lỗ Chiêu Công 鲁昭公thứ 15 (năm 527 trước công nguyên), năm đó Khổng Tử 25 tuổi, Lão Tử 45 tuổi. Một thuyết khác nữa, là vào năm Lỗ Chiêu Công 鲁昭公 thứ 21 (năm 521 trước công nguyên), Khổng Tử đương thời 31 tuổi, Lão Tử 51 tuổi. Đa số có khuynh hướng về thuyết thứ hai. Còn lần gặp mặt đó cũng là lần gặp mặt duy nhất mà các học giả theo quan điểm cho rằng chỉ gặp qua một lần nhận đồng.

          Ngoài ra, theo ghi chép trong “Trang Tử” 庄子, Lão Tử lúc vãn niên dự đoán thiên hạ đại loạn, từ bỏ chức vụ “Thủ tàng sử” của nhà Chu, trở về cố hương ấp Tương đất Bái nước Tống . Khổng Tử lúc bấy giờ 51 tuổi cùng đệ tử đến ấp Tương đất Bái bái kiến Lão Tử, hai người thảo luận vấn đề thiên đạo.

          Trừ ba lần nói trên có ghi chép trong sách vở, có học giả còn cho rằng hai người còn có hai lần qua lại nữa, tức số lần gặp mặt của hai người trên năm.

          Tóm lại, Khổng Tử và Lão Tử, hai vị cự nhân văn hoá là có gặp mặt qua. 

                                                              Huỳnh Chương Hưng

                                                              Quy Nhơn 06/02/2025

Nguyên tác Trung văn

Trong quyển

THÚ VỊ VĂN HOÁ TRI THỨC ĐẠI TOÀN

趣味文化知识大全

Thanh Thạch 青石 biên soạn

Trung Quốc Hoa kiều xuất bản xã, 2013

Previous Post Next Post