淑節三春饒此地
佳期五福富斯民
Thục tiết tam xuân nhiêu thử địa
Giai kì ngũ phúc phú tư dân
Huỳnh
Chương Hưng
Quy Nhơn 14/02/2025
Thục
tiết 淑節: “Thục” 淑tức ôn hoà, thiện lương. “Thục
tiết” 淑節là
“giai tiết” 佳節,
biệt xưng của mùa xuân.
Tam
xuân 三春: tức
3 tháng mùa xuân, mượn chỉ mùa xuân. Tháng Giêng là Mạnh xuân 孟春, tháng Hai là Trọng Xuân 仲春, tháng Ba là Quý xuân 季春, gọi
chung là “tam xuân”.
Nhiêu
饒: nhiều,
đầy đủ. Làm cho đầy đủ dư dả (động từ).
Giai
kì 佳期: thời
gian tốt đẹp.
Ngũ
phúc 五幅: Từ “Ngũ phúc” 五福 xuất xứ từ thiên Hồng phạm 洪範 trong Thượng thư 尚書 .
Nhất viết thọ, nhị viết phú, tam viết khang
ninh, tứ viết du hảo đức, ngũ viết khảo chung mệnh.
一曰壽, 二曰富, 三曰康寧, 四曰攸好德, 五曰考終命.
Tức:
-
Trường thọ
-
Phú quý
-
Mạnh khoẻ
-
Đạo đức
-
Lúc thọ chung được bình hoà
Trong
“ngũ phúc” 五福thì
“thọ” 壽
là đứng đầu.
Phú 富: giàu. Làm cho giàu lên (động từ).
“Phú nhiêu” 富饒: giàu có đầy đủ.