月露品題詩一袋
烟霞瀟灑酒三鍾
Nguyệt lộ phẩm đề thi nhất đại
Yên hà tiêu sái tửu tam chung
Huỳnh
Chương Hưng
Quy Nhơn 10/02/2025
Tạm dịch từ hai câu trong bài “Cầm kì thi tửu” của Nguyễn Công Trứ.
Thơ một
túi phẩm đề câu nguyệt lộ
Rượu ba chung tiêu sái cuộc yên hà
Nguyệt
lộ 月露: ý
nói câu văn hay đẹp (nguyệt: trăng; lộ: móc)
Phẩm đề 品題: lời phê khen.
Đại 袋: cái đãy, cái túi.
Yên
hà 烟霞: khói
và ráng trời. Chỉ cảnh đẹp thiên nhiên, cũng dùng để ví cuộc sống ẩn dật.
Tiêu sái 瀟灑: (phong độ, cử chỉ) thanh cao, phóng khoáng.
Chung 鍾: cái chén uống rượu.
Thư Mục:
Câu Đối