梅花
孤高鐵骨傲寒霜
眾落而它獨自芳
五福花開兼四德
雍容不附更堅强
MAI HOA
Cô
cao thiết cốt ngạo hàn sương
Chúng
lạc nhi tha độc tự phương
Ngũ
phúc hoa khai kiêm tứ đức
Ung dung bất phụ cánh kiên cường
Huỳnh
Chương Hưng
Quy Nhơn 18/01/2025
Theo
truyền thống, người Trung Quốc xem năm cánh của hoa mai tượng trưng cho ngũ
phúc và cây mai có đủ tứ đức.
Ngũ phúc 五福: gồm
khoái lạc 快樂, hạnh
phúc 幸福, trường
thọ 長夀, thuận
lợi 順利, hoà
bình 和平.
Tứ đức 四德: là
nguyên 元,
hanh 亨, lợi
利,
trinh 貞.
-Lúc mới mọc là nguyên 元.
-Nở hoa là hanh 亨.
-Kết trái là lợi 利.
-Phát triển thành thục là
trinh 貞.
Bất phụ 不附: không nương tựa, dựa dẫm vào cây khác.
Tạm dịch
Cốt
cách của mai cứng cõi tựa thép, một mình hiên ngang trong sương lạnh,
Trong
khi các loài hoa khác héo rụng thì mai lại toả hương thơm.
Năm
cánh hoa nở ra ngũ phúc lại còn có đủ tứ đức,
Nó
ung dung kiên cường, không dựa vào cây khác.