CHÙM THƠ HAIKU VIỆT
(BÀI CÚ 俳句)
(5-7-5)
Bài 24
Hoàng
hôn trên Bayon
Bốn mặt
đá cười chiều tịch mịch
Angkor hồn cổ tích
Tạm dịch sang chữ
Hán
巴戎寺黄昏
四面笑容長寂寞
吴哥沉古迹
Ba
Nhung tự hoàng hôn
Tứ diện
tiếu dung trường tịch mịch
Ngô Ca trầm cổ tích
Huỳnh
Chương Hưng
Quy Nhơn 19/01/2025
Ba Nhung tự 巴戎寺: tức đền Bayon ở Xiêm Riệp
Campuchia. “Ba Nhung” 巴戎là dịch âm từ
tiếng Khmer “Bayon” បាយ័ន, cũng được dịch là “Ba Vân” 巴云.
Ngô Ca 吴哥: tức Angkor. “Ngô Ca” 吴哥 cũng là từ dịch âm từ tiếng Khmer “Angkor” អង្គរ .
Thư Mục:
Sáng Tác