Sáng tác: Bốc toán tử - Triển xí điểu phi tường (HCH)

 

卜算子

展翅鳥飛翔

器宇軒操

美麗天空一色藍

萬里江山好 

地上麥田黄

燦燦茫茫老

勇敢勤勞好客人

平易縕和貌

BỐC TOÁN TỬ

Triển xí điểu phi tường

Khí vũ hiên ngang tháo

Mĩ lệ thiên không nhất sắc lam

Vạn lí giang sơn hảo

Địa thượng mạch điền hoàng

Xán xán mang mang lão

Dũng cảm cần lao hiếu khách nhân

Bình dị ôn hoà mạo

Huỳnh Chương Hưng

Quy Nhơn 10/01/2025 

Triển xí 展翅: tung cánh.

Phi tường 飛翔: bay lượn.

Khí vũ 器宇: phong độ, dung mạo.

Khí vũ hiên ngang 器宇軒昂: dung mạo hiên ngang.

Mạch điền 麥田: ruộng lúa mạch.

Xán xán 燦燦: (vàng) óng ả.

Mang mang 茫茫: mênh mông.

Lão : (lúa) chín.

Previous Post Next Post