Dịch thuật: Vương gia đại viện - Hoa Hạ dân cư đệ nhất trạch

 

VƯƠNG GIA ĐẠI VIỆN – HOA HẠ DÂN CƯ ĐỆ NHẤT TRẠCH

          “Vương gia đại viện” 王家大院 toạ lạc tại thôn Tĩnh Thăng 静升huyện Linh Thạch 灵石tỉnh Sơn Tây 山西là nơi ở hào hoa của gia tộc họ Vương  tại Tĩnh Thăng, phải mất nửa thế kỉ xây dựng mới hoàn thành.

Thuỷ tổ Vương Thực 王实 vào năm 1312 – 1313 dời đến thôn Tĩnh Thăng 静升, ban đầu cày cấy kiêm nghề bán đậu phụ để mưu sinh. Con người ông trung hậu, tay nghề tinh xảo, gia thế dần hưng vượng. Trải qua triều Minh, người trong tộc dần đông lên, sĩ nông công thương các nghề đều có, trở thành đại gia vọng tộc, trên cơ sở đó đã cho kiến tạo trạch viện. Gia tộc Vương thị từ đời thứ 13 tiến vào triều Thanh, đạt đến thời kì đỉnh thịnh. Theo ghi chép trong “Vương thị tộc phổ” 王氏族谱, họ Vương ở Linh Thạch 灵石 là hậu duệ của họ Vương ở Thái Nguyên 太原, đó là một trong “tứ đại gia tộc” ở Tĩnh Thăng.

          Tổng thể Vương gia đại viện phân ra làm Đông đại viện 东大院, Tây đại viện 西大院và Hiếu Nghĩa từ 孝义祠, chiếm diện tích 150.000m2, được xưng là “Hoa Hạ dân cư đệ nhất trạch” 华夏民居第一宅.

          Ngày nay, bà con họ Vương trong và ngoài nước đều xem Vương gia đại trạch là gốc của gia tộc họ Vương, người đến tế tự hàng năm không dứt. Đại viện bảo tồn được 216 tộc phổ họ Vương, hơn 1300 quyển.

                                                               Huỳnh Chương Hưng

                                                               Quy Nhơn 17/01/2025

Nguồn

HOẠ THUYẾT BÁCH GIA TÍNH

画说百家姓

Ban biên tập: Đồ giải kinh điển 图解经典

Bắc Kinh Liên hợp xuất bản công ti, 2015 

Previous Post Next Post