TAM TỈNH NGÔ THÂN
三省吾身
Ba lần kiểm điểm bản thân
Giải thích: thường kiểm điểm mình, phản tỉnh
bản thân.
Xuất xứ: Xuân Thu . Khổng Khâu đệ tử: “Luận ngữ - Học nhi” 论语 - 学而.
Tăng Sâm 曾参là học trò của Khổng Tử 孔子, tuy nhỏ tuổi nhưng chăm chỉ học
tập, rất được Khổng Tử yêu quý. Ngày nọ, các bạn đồng học hỏi Tăng Sâm:
-Làm sao mà Tăng Sâm tiến bộ nhanh
thế?
Tăng Sâm đáp rằng:
Tôi chẳng qua mỗi ngày đều nhiều lần
tự hỏi bản thân mình:
-Làm việc cho người khác có tận lực
không?
-Giao tiếp với bạn bè có thành thực
không?
-Những gì thầy dạy có luyện tập không?
Nếu phát hiện có chỗ nào không thích hợp,
tôi sẽ sửa chửa ngay. Như vậy lâu dần thành thói quen.
Câu chuyện này được chép trong “Luận
ngữ - Học nhi” 论语 - 学而. Nguyên văn như sau:
Tăng Tử viết: ‘Ngô nhật tam tỉnh
ngô thân – Vị nhân mưu nhi bất trung hồ? Dữ bằng hữu giao nhi bất tín hồ? Truyền
nhi bất tập hồ?’
曾子曰: ‘吾日三省吾身 - 为人谋而不忠乎? 与朋友交而不信乎? 传而不习乎?’
Huỳnh Chương Hưng
Quy Nhơn 15/01/2025
Nguyên tác Trung văn
TAM TỈNH
NGÔ THÂN
三省吾身
TRUNG QUỐC THÀNH NGỮ CỐ SỰ TỔNG TẬP
中国成语故事总集
(tập 1)
Chủ biên: Đường Kì 唐麒
Trường Xuân – Thời đại văn nghệ xuất bản xã, 2004