Dịch thuật: Tào Tham (Tể tướng Trung Quốc)

 

TÀO THAM

Tào Tham 曹参 (? – năm 190 trước công nguyên), Tể tướng thời Hán Huệ Đế 汉惠帝, một trong những hiền tướng triều Tây Hán. Mất vì bệnh.

Tào Tham 曹参 người huyện Bái (nay là huyện Bái tỉnh Giang Tô 江苏). Thời trẻ ông là ngục lại huyện Bái của triều Tần, có mối quan hệ rất tốt với thượng ti trực tiếp là Tiêu Hà 萧何. Năm 209 trước công nguyên, ông cùng với Tiêu Hà ủng hộ Lưu Bang 刘邦 khởi binh phản Tần, từ đó, Tào Tham cũng trở thành một trợ thủ đắc lực của Lưu Bang.

Tào Tham anh dũng thiện chiến, luôn đi trước sĩ tốt, xung phong hãm trận, lập nhiều chiến công, trước sau được thăng là Thất đại phu 七大夫, Ngũ đại phu 五大夫, Chấp bạch 执帛, Thích huyện lệnh 戚县令, được ban hiệu là Kiến Thành Quân 建成君. Năm 207 trước công nguyên, Tào Tham theo Lưu Bang phạt Tần, công chiếm Vũ Quan 武关, Nghiêu Quan 嶢关, lại đại phá quân Tần tại Lam Điền 蓝田, năm sau vào Hàm Dương 咸阳, tiêu diệt triều Tần. Ông được thăng làm Chấp khuê 执珪.

Sau khi Lưu Bang 刘邦 được Hạng Vũ 项羽phong làm Hán Vương 汉王, Tào Tham được Lưu Bang phong làm Kiến Thành Hầu 建成侯, cùng theo tiến vào Hán Trung 汉中, được thăng làm Tướng quân 将军. Trong 4 năm cuộc chiến tranh Hán Sở, Tào Tham lại thống lĩnh quân nam chinh bắc chiến, chiến công hiển hách. Bắt đầu từ năm 205 trước công nguyên, ông lại được bái với danh nghĩa Tả Thừa tướng左丞相, theo Hàn Tín 韩信trước sau công thủ được 52 huyện của đất Nguỵ và 70 huyện của đất Tề. Giai đoạn mà Hàn Tín cùng Lưu Bang xuất binh cuối cùng đánh bại Hạng Vũ, ông nhận mệnh trấn thủ đất Tề, dẹp được thế lực phản Hán của nhóm tàn quân.

Năm 202 trước công nguyên, Lưu Bang xưng Đế, phong con là Lưu Phì 刘肥  làm Tề Vương 齐王, Tào Tham được bái làm Tề quốc Tướng quốc 齐国相国, phò tá Lưu Phì trị lí Tề quốc. Khi Lưu Bang luận công phong thưởng khai quốc công thần, Tào Tham được phong làm Bình Dương Hầu 平阳侯, xếp sau Tiêu Hà. Tào Tham suy nghĩ bản thân trải qua trăm trận, bị thương đến 70 chỗ trên thân, chiến công hiển hách, thế mà lại xếp dưới Tiêu Hà không có chiến công, trong lòng ông không phục, từ đó có mối hiềm khích với Tiêu Hà.

Sau khi Tào Tham đảm nhiệm việc trị lí nước Tề, lại trước sau tham chiến công kích đội quân phản Hán của Trần Hi 陈豨, Kình Bố 黥布.

Năm 194 trước công nguyên, vị hoàng đế mới lên ngôi là Huệ Đế 惠帝 cải cách quan chế, Tào Tham được đổi xưng là Tề quốc Thừa tướng 齐国丞相. Tề quốc là đại phong quốc có 70 toà thành thị, Lưu Phì đương thời hãy còn niên thiếu, nhiệm vụ nặng nề trị lí nước Tề rơi xuống đôi vai Tào Tham. Ông mời đến những bậc trưởng giả có thanh vọng trong nước cùng nho sĩ, thỉnh giáo họ việc trị lí đất nước. Các thuyết của trưởng giả, nho sĩ khác nhau, mối người có điểm riêng của mình, trong nhất thời Tào Tham không biết phải nghe ai. Nghe nói ở Giao Tây 胶西có một vị tên là Cái Công 盖公, tinh thông đạo Hoàng Lão 黄老, ông liền sai sứ dùng hậu lễ đi mời. Cái Công cho rằng như hiện nay sau đại loạn, xã hội bị tổn hại, dân sinh điêu tệ, nên thực hành chính sách thanh tĩnh vô vi, để dân nghỉ ngơi, khôi phục nguyên khí của xã hội. Tào Tham vô cùng tán thưởng, theo đó mà chế định, thực hành chính sức “vô vi nhi trị” 无为而治 hưu dưỡng sức dân. Tào Tham nhậm chức Tề tướng 9 năm, khiến kinh tế nước Tề được khôi phục và phát triển, xã hội ổn định, được trong triều ngoài nội xem là hiền tướng.

Năm 193 trước công nguyên, Tiêu Hà bệnh và qua đời, Tào Tham liệu định Huệ Đế nhất định sẽ nhậm mệnh ông thay Tiêu Hà làm Tướng, ông vui mừng giục gia đinh nhanh chóng chuẩn bị hành trang, nói rằng:

-Ta nhanh phải nhanh chóng vào triều nhậm chức Tướng.

Quả nhiên, mấy ngày sau sứ giả đến truyền đạt chiếu mệnh, bái ông làm Tướng quốc 相国. Trước lúc lên đường, ông dặn dò người kế nhiệm ông phải tiếp tục chấp hành chính sách vô vi nhi trị, tránh thực hành nghiêm hình, pháp luật hà khắc …..

                                                                                       (còn tiếp)

                                                                 Huỳnh Chương Hưng

                                                                  Quy Nhơn 05/12/2024

Nguyên tác Trung văn

TÀO THAM

曹参

Trong quyển

TRUNG QUỐC LỊCH ĐẠI TỂ TƯỚNG LỤC

中国历代宰相录

Chủ biên: Dương Kiếm Vũ 杨剑宇

Thượng Hải văn hoá xuất bản xã, 1999

Previous Post Next Post