Dịch thuật: Thế nào là "hoàng đạo cát nhật"

 

THẾ NÀO LÀ “HOÀNG ĐẠO CÁT NHẬT”

          Thời trước trong dân gian, ở những nghi thức như cưới hỏi, động thổ, xuất hành, an táng v.v… đều chọn ngày “hoàng đạo” 黄道. Người xưa cho rằng, cử hành nghi thức vào ngày hoàng đạo có thể tránh được tai hoạ, mọi việc đều thuận lợi. Thế thì, như thế nào là “hoàng đạo” 黄道. “Hoàng đạo cát nhật” 黄道吉日cụ thể chỉ gì?

          Từ “hoàng đạo” 黄道là thuật ngữ thiên văn học cổ đại, không phải bắt nguồn từ Trung Quốc. Thiên văn học gia Babylon cổ đại cho rằng, hoàng đạo là quỹ đạo của mặt trời trong một năm trên thiên cầu. Lúc Hạ chí, mặt trời ở vào điểm cao nhất; lúc Đông chí, ở vào điểm thấp nhất. Mặt trời mỗi ngày đi quanh thiên cầu khoảng một vòng, đồng thời các tinh thể chung quanh hình thành hợp lực, đối với con người trên địa cầu hình thành ảnh hưởng. Những tinh tượng này có cát có hung, vị trí của những tinh tượng có lợi chính là “hoàng đạo cát nhật” 黄道吉日. Đó là khởi nguồn của thuật chiêm tinh tây phương, trên cơ sở thuyết trung tâm địa cầu. Về sau, tri thức thiên văn của người Babylon cổ đại truyền đến Hi Lạp, Ấn Độ, đồng thời cũng truyền vào Trung Quốc vào thời Tuỳ Đường.

          Thiên văn học gia cổ đại trung Quốc căn cứ vào đó phân làm 12 “thần sát” 神煞, lần lượt là:

-Thanh long 青龙

-Bạch hổ 白虎

-Minh đường 明堂

-Thiên hình 天刑

-Chu tước 朱雀

-Kim quỹ 金匱

-Thiên đức 天德

-Ngọc đường 玉堂

-Thiên lao 天牢

-Nguyên Vũ 元武

-Tư mệnh 司命

-Câu trần 勾陈

Trong đó có 6 cát 6 hung. Thanh long 青龙, Minh đường 明堂, Kim quỹ 金匱, Thiên đức 天德, Ngọc đường 玉堂, Tư mệnh 司命được xưng là “lục hoàng đạo” 六黄道. Gọi là “hoàng đạo cát nhật” 黄道吉日 chính là lục thần này quản lí ngày hôm đó. Về sau ý nghĩa có sự biến hoá, phiếm chỉ ngày tốt thích hợp khi làm công việc.

Huỳnh Chương Hưng

Quy Nhơn 17/12/2024

Nguồn

TRUNG QUỐC VĂN HOÁ 1000 VẤN

中国文化 1000

Tác giả: Địch Văn Minh 翟文明

Bắc Kinh: Trung Quốc Hoa kiều xuất bản xã, 2010

Previous Post Next Post