Dịch thuật: Tư Mã Quang đập vỡ chum

 TƯ MÃ QUANG ĐẬP VỠ CHUM

          Tư Mã Quang 司马光là chính trị gia, sử học gia nổi tiếng thời Bắc Tống. Ông từ nhỏ đã thông minh hơn người, lại thêm chuyên cần khắc khổ học tập, nên được khen là thần đồng.

          Tư Mã Quang đặc biệt có tài trí, đến hiện nay vẫn lưu truyền câu chuyện Tư Mã Quang đập vỡ chum lúc nhỏ của ông.

          Truyền thuyết kể rằng, một ngày nọ Tư Mã Quang cùng mấy người bạn nhỏ chơi trốn tìm trong một khu vườn rộng. Có một em gan dạ, leo dám lên bức tường cao cao, lại còn đắc ý tìm một nơi nào kín đáo để nấp. Lần này đến lượt Tư Mã Quang bắt, rờ tới rờ lui mà cũng không bắt được.

          Lúc bấy giờ đứa bé đó kêu lên:

          -Này Tư Mã Quang, tôi đang ở nơi đây, mau đến bắt.

          Tư Mã Quang nghĩ bụng, nhất định đó là nói dối, liền xoay người bỏ đi, đứa bé sốt ruột gọi Tư Mã Quang, không ngờ sơ ý đã rơi vào trong chum. Chum này rất sâu, mà lại chứa đầy nước.

          Chỉ thấy đứa bé đang vùng vẫy trong chum, hô lớn cứu mạng, nếu không cứu ra, chắc chắc đứa bé sẽ chết vì ngộp nước. Mấy đứa bé kia đều hoảng hốt lo sợ, chỉ biết đứng tại chỗ mà khóc.

          Tư Mã Quang lanh trí, đến lấy một hòn đá lớn gần bên cạnh, dùng sức đập vỡ chum. Chum vỡ, nước ào áo tuôn ra, đứa bé được cứu. Lúc bấy giờ, mấy đứa tình hồn vây lấy Tư Mã Quang khen ngợi. 

                                                                 Huỳnh Chương Hưng

                                                                  Quy Nhơn 06/11/2024

Nguyên tác Trung văn

TƯ MÃ QUANG TÁP CANG

司马光砸缸

Trong quyển

BÁCH GIA TÍNH

百家姓

Biên soạn: Triệu Dương 赵阳

Cát Lâm Đại học xuất bản xã, 2005 

Previous Post Next Post