Dịch thuật: Nữ gián điệp giúp Thương diệt Hạ

 

NỮ GIÁN ĐIỆP GIÚP THƯƠNG DIỆT HẠ

          Muội Hỉ 妹喜là người đẹp nổi tiếng của nước Hữu Thi 有施triều Hạ , nàng không những đẹp như thiên tiên, mà còn thông minh hơn người, tâm tình kín đáo. Trong quá trình nhà Thương  diệt Hạ Kiệt 夏桀 triều Hạ, Muội Hỉ đã có cống hiến không thể xem nhẹ, là vị nữ gián điệp đầu tiên trong lịch sử Trung Quốc mà lưu danh đến nay.

          Thời Hạ Kiệt thống trị, Hữu Thi chỉ là một nước nhỏ cùng thời, về sau bị nhà Hạ diệt. Thế là, Hữu Thi, một nước chiến bại đem nàng Muội Hỉ xinh đẹp nhất của nước mình dâng lên Hạ Kiệt, nhưng thân phận chân thực thì lại là nữ gián điệp mà nước Hữu Thi phái đi báo phục.

          Muội Hỉ dung mạo như hoa, có ma lực thần bí biến hoá không thể lường được, khí chất lại bất phàm. Hạ Kiệt trước giờ hoang dâm háo sắc, hôn dung bạo chính, đối với người đẹp thần bí từ nước Hữu Thi đến, không có chút sức kháng cự nào. Vì thế, Muội Hỉ rất nhanh chóng được sự sủng ái của Hạ Kiệt, khiến Hạ Kiệt thần hồn điên đảo. Hai người suốt ngày tầm hoan tác lạc, đêm đêm ca hát, Hạ Kiệt đối với Muội Hỉ trăm việc đều nghe theo, bất kể yêu cầu gì cũng đều đáp ứng. Tuy một lòng tìm cơ hội báo phục, nhưng thực lực nước Hữu Thi lúc bấy giờ vẫn khó mà địch lại triều Hạ. Nhưng nhanh chóng, sự tình đã chuyển biến, triều Thương ngày càng mạnh lên cũng có ý đồ muốn diệt nhà Hạ, nhà Thương phái một gián điệp tên là Y Doãn 伊尹 đến triều Hạ, đồng thời dùng khổ nhục kế mà có được sự tín nhiệm của Hạ Kiệt.

          Muội Hỉ sau khi biết rõ ý đồ của Y Doãn liền quyết định bắt tay cùng ông đối phó Hạ Kiệt. Y Doãn chủ yếu phụ trách thám thính cơ mật của triều Hạ, nắm rõ tình hình trong triều và quân đội; còn Muội Hỉ thì phối hợp tiến hành ngầm phá hoại, đồng thời thấu lộ tin tức cơ mật cho Y Doãn.

          Qua một khoảng thời gian, thực lực của triều Thương ngày càng mạnh lên, Hạ Kiệt từ lâu đã mất đi lòng dân, thời cơ diệt Hạ đã dần chín mùi. Sau khi nắm chính xác thời cơ, Muội Hỉ thực thi kế hoạch để Y Doãn phao tin với các nước khác rằng: Hạ Kiệt trong lúc nằm mộng thấy một vầng mặt trời ở phía đông mọc lên, từ từ tiến gần đến một mặt trời vốn tồn tại ở phía tây. Hai mặt trời đấu nhau, mặt trời phía tây bị thua, rụng mất, mặt trời phía đông cuối cùng thắng lợi. Giấc mộng đó là hoang đường, nhưng ngụ ý rất rõ ràng, hai mặt trời đại biểu cho nhà Hạ và nhà Thương, do bởi đương thời triều Hạ ở phía tây của triều Thương, cho nên mặt trời phía đông đương nhiên trở thành đại biểu cho triều Thương, còn mặt trời bị rụng chính là chỉ triều Hạ. Hơn nữa, người xưa vào thời đó rất mê tín, đối với những lời đồn họ rất tin không có chút nghi ngờ, họ tin rằng nhà Hạ nhất định sẽ bị nhà Thương đánh bại, ý trời khó cãi.

          Lời đồn lan truyền rộng rãi, cơ hồ người người đều đần dần hướng đến nhà Thương. Nhân cơ hội tốt này, nhà Thương đem binh  phát động tấn công nhà Hạ, chẳng mấy chốc, nhà Hạ xương thịnh một thời đã bị nhà Thương tiêu diệt, công cuộc thảo phạt Hạ Kiệt đã giành được thắng lợi hoàn toàn.

          Hạ Kiệt đại bại bị đày ra biên cảnh, thân bại danh liệt. Muội Hỉ có cống hiến to lớn trong quá trình diệt Hạ, không những chẳng có được chỗ tốt nào, mà ngược lại cùng với Hạ Kiệt bị đày đến Nam Sào 南巢, không được thiện chung (chết một cách bình thường) , khiến người ta than thở. Xét kĩ nguyên nhân, rất có khả năng nhân vì lãnh tụ triều Thương là Thương Thang 商汤lo sợ vị nữ gián điệp đẹp như thiên tiên lại thông minh hơn người này sẽ mê hoặc mình nên không dám cho nàng ở lại bên cạnh.

          Muội Hỉ được xem là vị nữ gián điệp tuyệt thế đầu tiên được ghi chép trong lịch sử Trung Quốc, sắc đẹp say đắm lòng người, mưu trí như nam giới, cho đến sự cống hiến to lớn của nàng giúp nhà Thương diệt nhà Hạ đều để lại cho người đời sau một ấn tượng sâu sắc không thể phai mờ.

Huỳnh Chương Hưng

Quy Nhơn 14/11/2024

Nguồn

NHẤT BỔN THƯ ĐỘC HOÀN LỊCH ĐẠI THÚ VĂN DẬT SỰ

一本书读完历代趣闻轶事

Biên soạn: Trương Liên Bình 张连平

Bắc Kinh: Trung Quốc Hoa kiều xuất bản xã, 2015.

Previous Post Next Post