Sáng tác: Thái liên tử - Đoá đoá hồng hoa trạch lí khai (HCH)

 

採蓮子

朶朶紅花澤裡開

採蓮民女小船來

只聞笑語人何處

密葉搖過露粉鞋

THÁI LIÊN TỬ

Đoá đoá hồng hoa trạch lí khai

Thái liên dân nữ tiểu thuyền lai

Chỉ văn tiếu ngữ nhân hà xứ

Mật diệp dao qua lộ phấn hài

Huỳnh Chương Hưng

Quy Nhơn 28/10/2024

Tạm dịch

Đoá đoá sắc hồng, hoa trong đầm nở rộ

Dân nữ hái sen chèo thuyền nhỏ đến

Chỉ nghe tiếng cười nói mà không thấy người đâu

Cơn gió thổi qua đám lá sen dày đặc, thấy thấp thoáng giày hồng

Previous Post Next Post