望江南
花已發
清水映紅蓮
一頃淡香霑綠色
湖中魚戲葉田田
忽見採蓮船
VỌNG GIANG NAM
Hoa dĩ phát
Thanh thuỷ ánh hồng
liên
Nhất khoảnh đạm
hương triêm lục sắc
Hồ trung ngư hí diệp
điền điền
Hốt kiến thái liên thuyền
Huỳnh Chương Hưng
Quy Nhơn 13/8/2024
Hồ trung ngư hí diệp điền điền 湖中魚戲葉田田:
Diệp
điền điền 葉田田:
Lá xanh tốt, nối
liền nhau trùng trùng điệp điệp.
Điển xuất
từ “Hán nhạc phủ - Giang Nam” 汉乐府 - 江南.
江南可采莲
莲叶何田田
鱼戏莲叶间
鱼戏莲叶东
鱼戏莲叶西
鱼戏莲叶南
鱼戏莲叶北
Giang Nam khả thái liên
Liên diệp hà điền điền
Ngư hí liên diệp gian
Ngư hí liên diệp đông
Ngư hí liên diệp tây
Ngư hí liên diệp nam
Ngư hí liên diệp bắc
(Nơi vùng sông nước ở Giang Nam
có thể hái sen,
Lá sen sao mà tươi xanh nối liền
nhau trùng điệp
Đàn cá vui đùa nơi khóm sen
Con thì đùa dưới lá bên đông
Con thì đùa dưới lá bên tây
Con thì đùa dưới lá bên nam
Con thì đùa dưới lá bên bắc)