如夢令
雲捲夕陽天籟
思望倚欄难改
籬畔菊花黄
秋到雁今安在
無奈
無奈
綠蟻盞傾何待
NHƯ MỘNG LỆNH
Vân quyển tịch dương
thiên lại
Tư vọng ỷ lan nan
cải
Li bạn cúc hoa
hoàng
Thu đáo nhạn kim
an tại
Vô nại
Vô nại
Lục nghĩ trản khuynh hà đãi
Huỳnh Chương Hưng
Quy Nhơn 07/8/2024
Thiên lại 天籟: Là thanh âm của giới tự nhiên.
Muôn vật tự nó phát ra thanh âm, như tiếng gió, tiếng chim, tiếng nước chảy
v.v…
Điển
xuất từ trong Trang Tử - Tề vật luận 庄子 - 齐物论:
敢问天籁子. 綦曰: ‘夫吹万不同, 而使其自己也, 咸其自取, 怒者其誰邪?’
Cảm
vấn thiên lại. Tử Kì viết: ‘Phù xuy vạn bất đồng, nhi sử kì tự kỉ dã, hàm kì tự
thủ, nộ giả kì thuỳ da?’
(Xin
hỏi như thế nào là thiên lại? Tử Kì đáp rằng: ‘Phàm thanh âm của thiên lại là vạn
biến, mà khiến cho nó như vậy là do tự nó mà thôi, hoàn toàn xuất phát từ tự
nhiên, có ai khiến cho nó phát ra đâu?)
Lục
nghĩ 綠蟻: kiến xanh. Rượu mới ủ xong
chưa qua lọc, trên bề mặt nổi (phù 浮) những bọt rượu nhỏ như kiến có sắc xanh. “Lục nghĩ” 綠蟻 là biệt xưng của rượu, cũng còn
gọi là “phù nghĩ” 浮蟻.