採蓮子
廣闊池塘映夕暉
小船開浪採蓮歸
田田蓮葉新鮮色
乍見蜻蜓隱現飛
THÁI
LIÊN TỬ
Quảng khoát trì đường
ánh tịch huy
Tiểu thuyền khai
lãng thái liên quy
Điền điền liên diệp
tân tiên sắc
Sạ kiến thanh đình ẩn hiện phi
Huỳnh Chương Hưng
Quy Nhơn 27/6/2024
Điền điền 田田: Lá xanh tươi, nối liền nhau
trùng trùng điệp điệp.
Điển xuất
từ “Hán nhạc phủ - Giang Nam” 汉乐府 - 江南.
江南可采莲
莲叶何田田
鱼戏莲叶间
鱼戏莲叶东
鱼戏莲叶西
鱼戏莲叶南
鱼戏莲叶北
Giang Nam khả thái liên
Liên diệp hà điền điền
Ngư hí liên diệp gian
Ngư hí liên diệp đông
Ngư hí liên diệp tây
Ngư hí liên diệp nam
Ngư hí liên diệp bắc
(Nơi vùng sông nước ở Giang Nam
có thể hái sen,
Lá sen sao mà tươi xanh nối liền
nhau trùng điệp
Đàn cá vui đùa nơi khóm sen
Con thì đùa dưới lá bên đông
Con thì đùa dưới lá bên tây
Con thì đùa dưới lá bên nam
Con thì đùa dưới lá bên bắc)
https://www.sohu.com/a/451996345_120988017
Thanh
đình 蜻蜓: con
chuồn chuồn.