Dịch thuật: Thầy giáo hỉ thước (Ngụ ngôn phi cầm tẩu thú)

 

THẦY GIÁO HỈ THƯỚC

          Bộ lông của chim hỉ thước rất đẹp, ngay cat tổ mà nó làm, cũng rất là hào hoa mĩ lệ, ấm áp, kiên cố. Ngày nọ, rất nhiều chim bay đến xin được học cách làm tổ.

          Hỉ thước nói rằng:

          - Làm tổ tất nhiên phải chuyên tâm chuyên ý, nếu không, sẽ làm không tốt. Giờ tôi làm trước, mọi người nhìn từ đầu nhé!

          Bọn chim đều đồng ý.

Hỉ thước từ bên sông tha về chút bùn, vo thành dạng hình tròn như cái bánh, bọn chim im lặng nhìn. Sau khi làm xong cái bánh hình tròn, chim hoạ mi bỗng kêu lên:

          - Tôi biết làm tổ như thế nào rồi, hoá ra là chút việc như thế! Lấy chút bùn, nhẹ nhàng đập đập, vo thành cái bánh tròn, đè ở giữa cho lõm xuống, chẳng phải là dễ dàng sao?

          Hoạ mi vừa nói, vừa  bay về tự làm tổ. Cho nên, các bạn thấy đấy, tổ của hoạ mi hiện nay chỉ có chút giống như cái bánh thôi, làm không được đẹp.

          Hỉ thước lại nhặt một ít cành cây nhỏ, đặt chung quanh cái bánh bằng bùn đó. Chim quạ đứng xem bên cạnh kêu lên:

          - Tôi cũng biết làm tổ như thế nào rồi, ngang dọc là bùn, vây vài cành cây, chẳng phải là không được sao?

          Nói xong, quạ cũng bay đi, tự mình bắt đầu làm tổ. Cho nên, các bạn thấy đó, tổ của quạ hiện nay chỉ gác mấy cành cây thôi, làm cũng không đẹp.

          Hỉ thước lại đặt một lớp bùn trên cành cây, dùng chiếc mỏ nhỏ của mình làm cho nó vừa sáng vừa bong, sau đó lấy một ít cành nhỏ mà dài, uốn cho nó cong cong, đặt chung quanh tổ.

          Lúc bấy giờ, chim sẻ nhìn thấy cũng kêu lên:

          - Tôi học được rồi! Tôi học được rồi!

          Nói xong nó bay đi làm tổ. Cho nên, tổ của chim sẻ hiện nay, chung quanh có mấy cọng cỏ cong cong, bên trong thì thô.

          Hỉ thước lại lấy một ít lông vũ và cọng cỏ xanh nhỏ nhỏ, lót bên trong, tổ mới hoàn thành.

          Hoạ mi, quạ, chim sẻ đều không nghe hết lời của hỉ thước. mới nửa đường đã bỏ đi, cho nên tổ của chúng làm đều không đẹp. Chỉ có chim én lắng nghe từ đầu đến cuối, học theo hỉ thước làm tổ, cho nên tổ của chim én hiện nay, vừa có khả năng phòng gió tuyết, lại đặc biệt rất đẹp.

          Khi hỉ thước dạy cho bọn chim cách làm tổ, có hai con chim ban cưu lười biếng, không để ý học, chỉ có kêu “cu cu”. Bọn chim đã bay đi, thế mà ban cưu hãy còn kêu “cu cu”.

          Hỉ thước tưởng rằng chúng muốn mấy cành cây nhỏ, liền cho chúng mấy cành. Cho nên đến hiện nay, chim ban cưu chỉ biết dùng mấy cành cây nhỏ gác làm tổ.

          Chim ưng tuy tuy lắng nghe lời của hỉ thước từ đầu đến cuối, nhưng lười nhác ngay cả làm thử cũng không làm, cho nên đến hiện nay nó cũng không biết làm tổ.

                                                                  Huỳnh Chương Hưng

                                                                   Quy Nhơn 14/12/2023

Nguồn

PHI CẦM TẨU THÚ ĐÍCH NGỤ NGÔN

飛禽走獸的寓言

Nhóm biên soạn

Ngọc thụ đồ thư ấn loát hữu hạn công ti xuất bản, 2000.

Previous Post Next Post