解紅
九夏至
榴花開
碧天廣闊雲慢回
獨坐檐階啜浮蟻
沼中靜客帶香來
GIẢI HỒNG
Cửu hạ chí
Lựu hoa khai
Bích thiên quảng
khoát vân mạn hồi
Độc toạ thiềm giai
xuyết phù nghĩ
Chiểu trung tĩnh khách đới hương lai
Huỳnh Chương Hưng
Quy Nhơn 30/11/2023
Cửu
hạ 九夏: Mùa hạ tổng cộng có 90 ngày,
cho nên có tên “cửu hạ”, Như Đào Uyên Minh 陶渊明 đời Tấn trong lời tựa bài Vinh mộc 荣木có viết:
Nhật nguyệt thôi
thiên
Dĩ phục cửu hạ
日月推迁
已复九夏
(Ngày tháng đổi thay nhau
Lại đến cửu hạ rồi)
Phù
nghĩ 浮蟻:
Bọt rượu nổi
lên trên bề mặt trông giống như kiến nên người xưa mượn “phù nghĩ” (nổi kiến) để
chỉ rượu.
Tĩnh
khách 静客: Biệt xưng của hoa sen.
Thư Mục:
Sáng Tác