祝寿
猫与耗鼠庆生, 安坐洞口, 鼠不敢出. 忽在内打一喷嚏, 猫祝曰: “寿年千岁!” 群鼠曰: “他如此恭敬, 何妨一见?” 鼠曰: “他何尝真心来祝寿啰, 骗我出去, 正要狠嚼我哩.”
(笑林广记 –讥剌部)
CHÚC
THỌ
Miêu dữ hao thử khánh sinh, an toạ động
khẩu, thử bất cảm xuất. Hốt tại nội đả nhất phún đế, miêu chúc viết: “Thọ niên
thiên tuế!” Quần thử viết: “Tha như thử cung kính, hà phương nhất kiến?”Thử viết:
“Tha hà thường chân tâm lai chúc thọ la, phiến ngã xuất khứ, chính yếu ngận tước
ngã lí.”
(Tiếu lâm quảng kí – Cơ thích bộ)
CHÚC THỌ
Mèo đến mừng sinh nhật chuột, nó ngồi yên trước hang, chuột không dám ra. Bỗng nhiên chuột trong hang hắt xì hơi, mèo liền chúc rằng: “Thọ ngàn năm tuổi!” Bầy chuột nói rằng: “Lão mèo cung kính như thế, ngại gì gặp lão?”. Chuột nói: “Lão mèo không phải thực lòng đến chúc thọ đâu, mà lão muốn ăn sống nuốt tươi ta đó.”
Chú của người dịch
TIẾU LÂM QUẢNG
KÍ笑林广记:tập truyện cười do Du hí chủ nhân 游戏主人 đời Thanh thu thập biên soạn thành. Toàn sách chia làm 12 bộ, gồm:
- Cổ diễm bộ 古艳部 - Hủ lưu bộ 腐流部 - Thuật nghiệp bộ 术业部
- Hình thể bộ 形体部 - Thù bẩm bộ 殊禀部 - Khuê phong bộ 闺风部
- Thế huý bộ 世讳部 - Tăng đạo bộ 僧道部 - Tham lận bộ 贪吝部
- Bần cũ bộ 贫窭部 - Cơ thích bộ 讥剌部 - Mậu ngộ
bộ 谬误部
Những
truyện cười trong Tiếu lâm quảng kí
đa phần là của hai đời Minh Thanh, hình thức chủ yếu là những đoạn văn ngắn.
Truyện Chúc thọ ở Cơ thích bộ.
Huỳnh Chương Hưng
Quy Nhơn 11/11/2023
TIẾU LÂM QUẢNG KÍ
笑林广记
(Thanh) Du Hí chủ nhân 游戏主人 biên soạn
Tang Thánh Đồng 桑圣彤
chú dịch
Sùng Văn thư cục, 2007