清商怨
墻頭枝葉欣然鬧
海棠秋節好
麗艷清新
溫柔紅白貌
色轉檐邊嫩草
漸黃昏
疏簾月到
寂靜深沉
金風花落掃
THANH THƯƠNG OÁN
Tường đầu chi diệp
hân nhiên náo
Hải đường thu tiết
hảo
Lệ diễm thanh tân
Ôn nhu hồng bạch mạo
Sắc chuyển thiềm
biên nộn thảo
Tiệm hoàng hôn
Sơ liêm nguyệt đáo
Tịch tĩnh thâm trầm
Kim phong hoa lạc
tảo
Huỳnh Chương Hưng
Quy Nhơn 24/10/2023
Kim phong 金風: gió từ hướng tây thổi đến, tức gió thu. Lấy ngũ hành “mộc 木, hoả 火, thổ 土, kim 金, thuỷ 水” phối cùng bốn mùa. Thu thuộc kim, nên gió thu có tên là “kim phong”.
Thư Mục:
Sáng Tác