CỬA NGOÀI CHỰC SẮN XE HƯƠNG (985)
Xe hương: tức “hương xa” 香车,
xe được làm bằng gỗ thơm, phiếm chỉ xe hoặc kiệu trang sức hoa mĩ, dành cho phụ
nữ quý phái sang trọng.
Thành ngữ “Bảo mã hương xa” 宝马香车 hình dung ngựa xe trang sức hoa mĩ của hạng người giàu
sang phú quý mỗi khi ra đường. Vương Duy 王维 trong bài“Đồng tỉ bộ Dương viên ngoại thập ngũ dạ hoài tĩnh giả quí” 同比部杨员外十五夜怀静者季 có câu:
Hương xa bảo mã cộng huyên điền
Cá lí đa tình hiệp thiếu niên
香车宝马共喧阗
个里多情侠少年
(Xe hương ngựa đẹp chen
chúc ồn ào
Trong số đó có chàng
thiếu niên đa tình hào hiệp)
Và Vi Ứng Vật 韦应物trong bài Trường An đạo 长安道 cũng có viết:
Bảo mã hoành lai há Kiến Chương
Hương xa khước chuyển tị trì đạo
宝马横来下建章
香车却转避驰道
(Ngựa đẹp dàn hàng
ngang đi về phía cung Kiến Chương
Xe hương lại chuyển
tránh đường lớn)
Trong thần thoại Trung Quốc có
“A Hương xa” 阿香车. A Hương 阿香là vị nữ thần đẩy
“lôi xa” 雷车trong truyền thuyết.
Thái Bình ngự lãm 太平御览 quyển 13 dẫn lời trong Sưu thần kí 搜神记của Can Bảo 干宝:
Nghĩa
Hưng nhân Chu Vĩnh Hoà xuất hành, nhân nhật mộ, lộ bàng tiểu ốc trung hữu nữ tử
lưu túc. Nhất canh hậu hữu hoán: ‘A Hương!’ Nữ ứng nặc. ‘Quan hoán nữ thôi lôi
xa’. Nữ toại từ
义兴人周永和出行, 因日暮, 路旁小屋中有女子留宿. 一更后有唤: ‘阿香!’ 女应诺. ‘官唤汝推雷车.’ 女遂辞周云: ‘有官事须去.’ 俄而大雷.
(Chu
Vĩnh Hoà người Nghĩa Hưng xuất hành, nhân lúc trời tối bèn trú lại qua đêm nơi
gian nhà nhỏ bên đường, trong nhà có cô gái. Sau canh một có tiếng gọi: ‘A
Hương!’ Cô gái lên tiếng đáp lại. “Quan gọi A Hương đẩy lôi xa”. Cô gái cáo từ họ
https://cidian.qianp.com/ci/%E9%A6%99%E8%BD%A6
Cửa ngoài chực
sắn xe hương
Lư công giục
giã lên đường xuất quan
(Nhị độ mai 985 - 986)
Huỳnh Chương Hưng
Quy Nhơn 25/6/2023