Dịch thuật: Cọp bái sư (Ngụ ngôn phi cầm tẩu thú)

 

CỌP BÁI SƯ

          Truyền thuyết kể rằng, nơi một núi nọ có một con cọp sinh sống. Con cọp này rất ngốc, hành động cũng không linh hoạt, một thân đầy sức lực mà  bắt động vật chẳng được bao nhiêu.

          Ngày nọ, cọp từ động núi bò ra đi tìm thức ăn, vừa lúc gặp một con mèo từ phía trước mặt chạy qua. Cọp nhìn thấy động tác của mèo rất linh hoạt, nghĩ rằng:

          Nếu mình mà có bản lĩnh leo núi như mèo thì hay biết mấy!

          Cọp liền khẩn cầu mèo, nói rằng:

          - Thầy mèo à! Thầy có bằng lòng dạy bản lĩnh leo núi cho tôi không?

          Mèo vốn từ lâu đã biết tâm tính của cọp không tốt, bụng nghĩ rằng, nếu mà đem hết bản lĩnh của mình dạy cho cọp, e rằng sau này tính mạng của mình khó bảo toàn. Thế là méo lắc đầu nói rằng:

          - Được thì được đấy, nhưng chỉ là tôi sợ học xong, anh sẽ trở mặt.

          Cọp cúi đầu vòng tay van xin mèo:

          - Thầy mèo à, chỉ cần thầy bằng lòng, tôi biết ơn và sẽ báo đáp, tuyệt đối được không có lòng ám muội. Ngày sau nếu có người nào dám khinh thầy, tôi nhất định sẽ liều mạng với họ.

          Mèo bị gạt bởi lòng giả nhân giả nghĩa của cọp. Nó trông thấy cọp xuẩn ngốc thật đáng thương, bèn nghiêng đầu nói với cọp rằng:

          - Thôi được! anh nên bảo đảm rằng sau khi có được bản lĩnh, không phụ ân nghĩa, thì tôi mới dạy.

          Cọp thấy mèo đồng ý, lập tức vẫy đuôi, quỳ trên đất nói rằng:

          - Một ngày nào đó, tôi học xong bản lĩnh vượt núi, bắt động vật ăn thịt, tôi tuyệt đối không quên ơn thầy. Nếu như tôi có chỗ nào có lỗi với thầy, tôi sẽ bị té xuống khe sâu muôn trượng, gãy xương nát thân.

          Từ đó, cọp bái mèo làm thầy. Nơi núi đó mèo không từ gian khổ, từ lúc sáng sớm cho tới lúc đêm khuya, một lòng một dạ dạy đồ đệ.

          Chẳng bao lâu, mèo đem hết bản lĩnh leo núi bắt động vật của mình cơ hồ dạy toàn bộ cho đồ đệ. chỉ còn một chút chưa bắt đầu dạy. Cọp tự cho rằng học bản lĩnh cùng với mèo cũng được kha khá, nên vô cùng hài lòng.

         Ngày nọ, cọp lại đến học bản lĩnh với mèo, nó nhìn chăm chú vào cái eo tròn tròn của mèo, mà thèm đến chảy nước dãi. Mèo nhìn thấu tâm địa của cọp, muốn thử xem thật giả thế nào, liền nói với cọp:

          - Ta đã đem hết bản lĩnh của ta dạy cho anh, giờ anh có thể đi được rồi đấy,

         Cọp vừa mới nghe mèo nói đã đem hết bản lĩnh dạy cho mình, trong lòng  nó rất vui mừng, ngầm nghĩ rằng:

          Mèo à! Lần này mầy không thoát được đâu.

          Cọp sợ mình nghe không rõ nên hỏi lại:

          - Thầy mèo à! Có thật thầy đã đem hết bản lĩnh dạy cho tôi không?

          Mèo nói rằng:

          - Thật đấy. đã dạy hết cho anh rồi.

          Thế là cọp trong lòng nảy sinh ra một kế, nó chớp chớp mắt nói:

          - Thầy mèo à! Thấy thấy có con gì bò trên cây không?

          Mèo vừa mới quay đầu, cọp liền há miệng nhe nanh giơ vuốt, nhảy bổ tới mèo. Chỉ nghe “ầm” một tiếng, méo đã leo lên trên cây.

          Mèo ở trên cây, giận dữ nhìn cọp, nói rằng:

          - Được! Mầy là thứ vong ơn phụ nghĩa, hoá ra lời thế của mày đều là giả! May mà ta sớm đã đề phòng, không dạy mầy cách leo cây. Nếu dạy mầy cách leo cây, e rằng ta giờ đã thành món điểm tâm cho mầy rồi.

          Cọp nghe qua, rất căm giận, nó nhảy mấy lần nhưng đều không lên được cây, nó dùng răn cắn, những cũng cắn không đứt cành cây thô cứng.

          Mèo từ cây này nhảy sang cây kia, từ cây kia lại nhảy sang cây khác, chốc chốc lại ngồi sờ sờ cọng râu, nhìn cọp.

          Cọp ở dưới gốc cây vừa giận vừa nóng ruột, không nghĩ ra được cách nào, nhìn thấy mèo nhảy từ cây nọ sang cây kia, ngay cả bóng dáng của mèo cũng không thấy. Chủ ý chứa trong bụng cọp thất bại, nó đành im lặng lẻn vào trong núi.

                                                                   Huỳnh Chương Hưng

                                                                   Quy Nhơn 17/4/2023

Nguồn

PHI CẦM TẨU THÚ ĐÍCH NGỤ NGÔN

飛禽走獸的寓言

Nhóm biên soạn

Ngọc thụ đồ thư ấn loát hữu hạn công ti xuất bản, 2000.

Previous Post Next Post