瘦肥
為何吏瘦
因為官清
廟祝肥美
此倚神靈
SẤU PHÌ
Vị hà lại sấu
Nhân vị quan thanh
Miếu chúc phì mĩ
Thử ỷ thần linh
ỐM VÀ MẬP
Vì sao viên thư lại gầy ốm
Bởi quan cấp trên của anh ta
liêm khiết
Người lo nhan đèn nơi miếu mập
Đó là nhờ vào vị thần của miếu linh thiêng
Huỳnh Chương Hưng
Quy Nhơn 17/3/2023
Dựa
vào câu tục ngữ Trung Quốc:
官清書吏瘦 神靈廟祝肥
Quan thanh thư lại sấu, thần linh miếu chúc phì
(Quan cấp trên thanh cao liêm khiết thì thư lại cấp dưới của quan gầy ồm
Vị thần nơi miếu linh thiêng thì ông từ lo nhan đèn cho miếu mập)
Thư Mục:
Sáng Tác