金盞香妃當玉骨
銀台雅客弄冰肌
Kim trản hương
phi đương ngọc cốt
Ngân đài nhã khách lộng băng cơ
Huỳnh Chương Hưng
Quy Nhơn 12/02/2023
Kim
trản 金盞,
hương phi 香妃,
ngân đài 銀台,
nhã khách 雅客 đều là biệt xưng của hoa thuỷ
tiên.
-
Kim trản 金盞: Chén vàng, nhân vì phần trên của hoa giống cái chén màu
vàng nên “kim trản” trở thành biệt xưng của hoa thuỷ tiên.
-
Ngân đài 銀台: Khay bạc, là phần hoa màu trắng
ở dưới “kim trản” nên có biệt xưng như thế.
Truyền
thuyết kể rằng, có một đôi vợ chồng trẻ rất lương thiện tên là Kim Trản 金盞 và Ngân Đài 銀台, nhân vì có công giúp vị thần
tiên trên núi nên để báo đáp, vị thần tiên nọ nói cho hai vợ chồng biết, thôn của
họ sắp phát sinh thuỷ tai, bảo họ mau rời đi, và không được nói cho người khác
biết. Hai vợ chồng không nỡ riêng mình rời đi nên đã nói cho toàn thôn cùng biết.
Mọi người ngày hôm đó đều lên núi cao tránh nạn hồng thuỷ. Do bởi hai vợ chồng
không giữ bí mật, nên vị thần tiên đã biến hai người thành cây hoa thuỷ tiên,
người chồng hoá thành hoa đực tên là Kim Trản, người vợ hoá thành hoa cái tên
là Ngân Đài.
-
Hương phi 香妃: Tức Lạc thần hương phi 洛神香妃, biệt xưng của hoa thuỷ tiên.
Theo
truyền thuyết, hoa thuỷ tiên là hoá thân của Nga Hoàng 娥皇và Nữ Anh 女英, hai người con của Đế Nghiêu 帝堯, được gả cho ông Thuấn 舜. Ông Thuấn lên ngôi làm đế, người
chị là Hậu, người em là Phi, ba người rất yêu thương nhau. Về sau Đế Thuấn đi
tuần phương nam và đã qua đời, hai bà đi tìm và đã tuẫn tiết theo ở sông Tương. Thượng đế cảm thương sự
chung tình của hai bà bèn hoá hồn phách của hai bà thành hoa thuỷ tiên bên
sông. Hai bà cũng trở thành hoa thần hoa thuỷ tiên tháng Chạp.
-
Nhã khách 雅客: Cũng là biệt xưng của hoa thuỷ
tiên.
Trong Tam Liễu hiên tạp thức 三柳軒雜識 đời Nguyên đã gọi hoa thuỷ tiên
là “Nhã khách”.