Dịch thuật: Động vật cát tường - Báo

 

ĐỘNG VẬT CÁT TƯỜNG

BÁO 

          Báo cũng như hổ, là loại mãnh thú trong rừng, thân thể của báo hùng mạnh, thần thái uy mãnh, anh võ, hoa văn trên thân báo cũng đẹp. Căn cứ vào hoa văn có thể phân làm mấy loại: bạch diện 白面, mao xích hoàng 毛赤黃; hoa văn có sắc đen như đồng tiền, ở giữa có 5 vòng, bên trái bên phải mỗi bên có 4 vòng, gọi là “kim tiền báo” 金钱豹. Da của kim tiền báo có thể làm áo cừu. Nhân vì hoa văn trên thân của báo sặc sỡ, đẹp, cho nên người ta rất coi trọng da báo. Tục ngữ có câu:

Báo tử lưu bì, nhân tử lưu danh

豹死留皮, 人死留名

(Báo chết để da, người chết để tiếng)

đủ thấy da báo là thứ trân quý.

          Báo không những uy phong lẫm lẫm, mà còn rất thao lược. “Báo thao” 豹韜được xem là một loại mưu lược, đến nay vẫn được ứng dụng. Điểm tinh hoa nhất trong đó là ẩn nấp để tránh hại. Điều này có liên quan với hoa văn  trên thân báo, báo có thể ẩn nấp trong đám hoa cỏ, không dễ gì bị phát hiện.

          Chữ (báo) đồng âm với chữ (báo) (mang nghĩa báo đáp), cho nên báo thường được vẽ cùng chim hỉ thước, biểu thị ý nghĩa “báo hỉ đến bạn”.

                                                                               Huỳnh Chương Hưng

                                                                               Quy Nhơn 02/10/2022

       Nguồn

CÁT TƯỜNG ĐÍCH TRUNG QUỐC

吉祥的中國

Bản công ti biên tập bộ biên soạn

Ngọc thụ đồ thư ấn loát hữu hạn công ti, năm Dân Quốc thứ 90

Previous Post Next Post