潤潤如絲芳草茸茸鋪地碧
皚皚似雪梨花潔潔點枝開
Nhuận
nhuận như ti, phương thảo nhung nhung phô địa bích
Ngai ngai tự tuyết, lê hoa khiết khiết điểm chi khai
Huỳnh
Chương Hưng
Quy Nhơn 20/10/2022
Lấy ý từ hai câu trong “Truyện
Kiều”:
Cỏ non xanh tận
chân trời
Cành lê trắng điểm
một vài bông hoa
Trong
“Từ điển Truyện Kiều” của Đào Duy Anh có chú thích:
Dịch
hai câu thơ cổ:
Phương thảo liên
thiên bích
Lê chi sổ điểm hoa
(nghĩa
là cỏ thơm xanh biếc liền trời; Cành lê điểm mấy bông hoa)
Thư Mục:
Câu Đối