XE LOAN GIÓ CUỐN LƯNG TRỜI (157)
Xe loan: Tức
“loan xa” 鸾车 / 鸞車, lấy chuông nhỏ bằng vàng trang sức trên xe, khi xe chạy phát ra
âm thanh nghe như tiếng chim loan kêu. Thần tiên thường cưỡi “loan xa”. Lí Bạch
李白 ở Phi long
dẫn 飞龙引 bài 1 viết rằng:
Hoàng Đế chú đỉnh vu Kinh sơn
Luyện đan sa
Đan sa thành hoàng kim
Kị long phi thướng Thái Thanh
gia
Vân sầu hải tư linh nhân ta
Cung trung thái nữ nhan như hoa
Phiêu nhiên huy thủ lăng tử hà
Tùng phong túng thể đăng loan
xa
Đăng loan xa, thị Hiên Viên
Ngao du thanh thiên trung
Kì lạc bất khả ngôn
黄帝铸鼎于荆山
炼丹砂
丹砂成黄金
骑龙飞上太清家
云愁海思令人嗟
宫中彩女颜如花
飘然挥手凌紫霞
从风纵体登鸾车
登鸾车侍轩辕
遨游青天中
其乐不可言
(Hoàng Đế đúc bảo đỉnh dưới Kinh sơn
Luyện đan sa
Khi đan sa luyện thành hoàng kim
Liền cưỡi rồng bay lên thiên đình
Hoàng Đế thành tiên khiến người đời than thở
Cung nữ trong cung đẹp như hoa
Cũng theo Hoàng Đế vẫy tay cưỡi ráng đỏ
Theo gió nhẹ nhàng bước lên xe loan
Bước lên xe loan theo hầu Hiên Viên Hoàng Đế
Ngao du cõi thanh thiên
Lạc thú đó không thể nói nên lời)
https://baike.baidu.com/item/%E9%A3%9E%E9%BE%99%E5%BC%95%E4%BA%8C%E9%A6%96/2864090
Xe loan gió cuốn lưng trời
Tiên về động bích, tình rơi cõi
trần
(Bích Câu kì ngộ: 157 - 158)
Huỳnh
Chương Hưng
Quy Nhơn 26/7/2022