THIẾP HỮU TẦN
LÂU KÍNH (194)
妾有秦樓鏡
Thiếp có gương lầu Tần
Tần lâu kính 秦樓鏡 / 秦楼镜: Gương lầu
Tần. Trong Tây Kinh tạp kí 西京雜記quyển 3 của
Cát Hồng 葛洪 đời
Tấn có đoạn nói về chiếc kính này.
Khi Hán Cao Tổ tiến vào cung Hàm Dương, đi một vòng các
gian phòng trong kho, bên trong toàn là vàng bạc châu báu nhiều đến mức kể ra
không hết. Đặc biệt có những vật lạ, trong số đó có chiếc kính. Kính vuông, rộng
4 xích, cao 5 xích 9 thốn, trong ngoài trong suốt. Người soi kính thấy bóng
mình hiện ngược, dùng tay xoa nơi ngực để soi, có thể thấy cả ngũ tạng, rõ ràng
không hề bị che lấp. Người có tật bệnh, ôm ngực soi có thể biết được đau ở đâu.
Còn như những cô gái có tà tâm, nếu soi vào thì tim đập hồi hộp. Tần Thuỷ Hoàng
thường dùng kính này để soi chiếu các cung nữ, cô nào tim đập hồi hộp sẽ đem giết.
(Cát Hồng 葛洪: Tây kinh tạp kí 西京雜記 quyển 3, nxb Địa cầu, năm Dân quốc thứ 83
(1994).)
“Tần lâu
kính” ở đây cũng không thực chỉ.
Câu 194 này, bản diễn Nôm “Chinh phụ ngâm diễn ca” tương truyền của
Đoàn Thị Điểm là:
Gương lầu Tần dấu đã soi chung (170)
Huỳnh
Chương Hưng
Quy Nhơn 08/9/2021