LI MIÊU HOÁN THÁI TỬ
(kì 2)
Lúc này, nương nương bắt đầu thuật lại
đầu đuôi sự việc.
- Vào
đêm Trung Thu năm đó, Vạn tuế được tin ai gia và Lưu phi đều có mang, bụng rồng
đại hỉ, tuyên chỉ rằng: Với hai Phi, ai sinh thái tử sẽ lập người đó làm chính
cung. Tháng 3 năm sau, ai gia lâm bồn, nhất thời bị choáng vì mất nhiều máu,
nhân sự bất tri, không ngờ kẻ gian thừa cơ giở thủ đoạn, đem hồ li tráo lấy
thái tử, khiến cho ai gia gặp phải nỗi oan không thể nào bộc bạch. Sau lại bị kẻ
gian dâng sàm ngôn, muốn đưa ai gia vào chỗ chết thật nhanh. May mà tổng quản
thái giám lãnh cung là Tần Phong 秦風 (1) chí trung chí thành, lén đưa ai gia đến
Trần Châu 陳州, thoát được ách vận. Nỗi oan của ai gia
nhờ cả vào khanh gia đó.
Bao Công tâu rằng:
- Xin
nương nương yên tâm. Chỉ là trước mắt có nhiều tai mắt, e có tiết lậu, mong
nương nương xá cho tội mạo muội của thần, tạm nhận làm mẫu tử, trước tiên ngay
trong ngày đi đến Khai Phong phủ 開封府 tạm ở, sau đó thần sẽ ra tay thăm dò, tra rõ
gian tặc, cần phải bỉnh chính trừ gian để khuông phò quốc điển.
Nương nương vừa lau nước mắt, vừa gật
đầu nói rằng:
- Đã
như vậy, chỉ biết nhờ vào khanh.
Bao Công liền bảo Bao Hưng chuẩn bị kiệu
ngựa, đồng thời mệnh cho Phạm Tông Hoa theo cùng để hầu lão thái thái, ngay
trong đêm hộ tống nương nương tiến kinh. Bao Hưng cưỡi ngựa đi phía trước, sớm
đã đến phủ trước, mật báo với Bao phu nhân sự việc. Thế là trong phủ phút chốc
đã chuẩn bị xong xuôi. Lúc nửa đêm đoàn người ngựa đến phủ, Bao phu nhân nghinh
đón rước vào trong phòng, cẩn thận sắp xếp cho nương nương nghỉ ngơi.
Lại nói về Bao Công, đêm đó nghỉ lại
Tướng Quốc tự 相國寺, bên đèn lao tâm khổ tứ tìm cách tra xét vụ án này
như thế nào. Nghĩ đến sự việc của tiền triều trong cung, tất phải hướng đến lão
thần của tiên hoàng mà hỏi, mà lão thần trong cung chỉ có hai người biết rõ nhất
là lão thái giám Trần Lâm 陳林 và Quách Hoè 郭槐.
Quách Hoè là tâm phúc của đương kim
Lưu thái hậu. Lưu thái hậu tức Lưu phi năm đó. Hai người này tự chuyên quyền,
khi áp quần thần, sớm đã bị kẻ sĩ trung trực coi thường. Còn Trần Lâm vốn một
lòng trung nghĩa, thường ngày bên cạnh hoàng thượng, đối với quần thần chưa từng
vì ở ngôi cao mà kiêu mạn, rất khiêm tốn có lễ. Xem ra, người mà có thể để hỏi
chỉ có Trần Lâm.
Nhưng làm sao tìm được cơ hội gặp Trần
Lâm, nói đến việc trong cung năm đó không phải là dễ. Bao Công đi đi lại lại hồi
lâu trong phòng, bỗng nhiên nghĩ đến: Nay mình lên tiếng đã tìm được lão mẫu tại
Trần Châu, sao lại không mượn danh nghĩa chúc mừng mà mời Trần Lâm, đợi ông ta
đến phủ lúc đó tuỳ cơ mà ứng biến, có thể tìm được manh mối. Nghĩ đến đó liền
bên đèn viết một thư mời, sai Bao Hưng sáng sớm đem vào cung, đưa tận tay Trần
Lâm.
Trần Lâm cũng sớm nghe được Bao Công
là người trung chính hiền năng, không sợ quyền gian, trong lòng sớm ngưỡng mộ.
Hiện bỗng thấy Bao Hưng đưa thư mời đến, nói rằng Bao Công tại Trần Châu tìm được
lão mẫu thất lạc đã nhiều năm, việc đó quả thực đáng chúc mừng, thế là dùng
xong buổi trà sớm, liền ngồi kiệu đến phủ Bao Công.
Bao Công đích thân ra ngoài cửa đón
đưa vào thư phòng. Trần Lâm nhìn trong phòng bài trí đơn sơ, không chút xa hoa
tục thái, bất giác gật đầu khen ngợi. Khi nhường chỗ kính trà, hàn huyên đã
xong, Trần Lâm nói rằng:
- Đại
nhân làm quan liêm chính công minh, trời cao có mắt, lão mẫu đã nhiều năm li
tán, cuối cùng được trùng phùng, đáng mừng! đáng được chúc mừng!
Bao Công nói rằng:
- Chỉ
vì năm đó phỉ đạo tao loạn, cả nhà phân tán, lão mẫu may được Tần tổng quản người
Trần Châu cứu và hết lòng chăm sóc mới được bình an vô sự.
Trần Lâm hỏi:
- Trần
Châu Tần tổng quản chẳng phải là Tần Phụng 秦凤 Tần tổng quản
trong cung năm đó sao?
Bao Công giả ý kinh ngạc hỏi rằng:
- Công
công cũng có quen biết Tần tổng quản sao?
Trần Lâm phút chốc nước mắt lưng tròng,
nói rằng:
- Không
chỉ quen biết mà còn rất thân, chỉ đáng tiếc Tần tổng quản sớm đã bị lửa mà qua đời.
Bao Công dọ hỏi:
- Nghe
nói Tần tổng quản đốc quản lãnh cung, trong cung phòng bị rất nghiêm, cớ sao lại
xảy ra hoả tai?
Trần Lâm không tiện trình bày, chỉ
than rằng:
- Cung
đình sâu kín, một lời không thể nói hết được.
Bao Công thấy lời nói của Trần Lâm có
hàm ý, cảm khái vô hạn, biết đó là một ông lão trung nghĩa, thế là tiếp tục hỏi
dò:
- Hạ
quan nghe gia mẫu nói, Tần gia ở Trần Châu một nhà trung liệt, chỉ vì năm đó
trong cung phát sinh một sự việc kì dị, Tần tổng quản đụng đến gian nịnh, nên mới
chết như vậy.
Trần Lâm nghe xong, thất kinh, vội hỏi:
- Bí
sự trong cung, lão phu làm sao có thể biết được tường tận?
Bao Công mỉm cười, nghiêm chỉnh sắc mặt,
nói rằng:
- Gia
mẫu từ sớm từng ở trong cung, nhân bị gian nịnh không dung nên mới bị trục xuất.
Trần Lâm thấy cách nói như thế, liền đứng
dậy, chấp tay nói rằng:
- Trần
Lâm tôi có thể bái kiến lão phu nhân để bày tỏ ý chúc mừng?
Bao Công biết Trần Lâm muốn nhìn qua
người trong cung năm đó để hiểu sự tình, lập tức gương mặt với nụ cười rạng rỡ,
nói rằng:
- Việc
này làm sao dám đương, chỉ là cung kính bất như tùng mệnh. Mời công công khuất
giá đến hậu đường.
Bao Công đi trước dẫn đường, khi đến
phòng trong, đầu tiên đứng bên ngoài cửa cất tiếng nói rằng:
- Khải
bẩm mẫu thân, có Trần công công đến vấn an.
Bên trong, Bao phu nhân và các a hoàn
nghe tiếng vội tiến đến bên cửa đứng tránh qua một bên. Bao Công lúc bấy giờ mới
vén màn để Trần công công tiến vào, tự mình theo sau.
Trần Lâm nhìn vào trong phòng, trông
thấy có một bà lão đang ngồi bên bàn, bỗng thất kinh, cảm thấy gương mặt hiền
lành có vẻ rất quen thuộc, chỉ có điều là trong nhất thời nghĩ không ra, bất
giác trong lòng sinh nghi. Đi đến trước mặt, định khom người hành lễ, bà lão
nói rằng:
- Trần
Lâm, hai mươi năm không gặp, vẫn khoẻ luôn chứ?
Trần Lâm nghe qua càng thêm nghi hoặc,
ấp úng nói:
- Đây
là .... đây là ....
Bà lão lại nói:
- Ai
gia nhớ con, đôi mắt bị mù. Khanh hai mắt sáng, sao lại không nhận
ra người?
Trần Lâm nghe hai chữ “ai gia” trong
lòng kinh sợ, nhìn kĩ lại lần nữa, bà lão dường như là Lí Phi Lí nương nương,
nhưng lại nghĩ Lí nương nương sớm đã bị ban cho cái chết, làm sao lại ngồi trước
mặt được?
Bao Công lúc này đứng một bên nói rằng:
- Trần
Lâm còn chưa tham kiến nương nương!
Trần Lâm nghe Bao Công nói, mới quỳ xuống:
- Nô
tài Trần Lâm tham kiến nương nương thiên tuế.
Nương nương bảo rằng:
- Bình
thân. Hãy ngồi bên cạnh đây, ai gia có lời muốn hỏi. ....
(còn tiếp)
Chú của người dịch
1-
Trong nguyên tác, ở đây tên nhân vật tổng quản thái giám là Tần Phong 秦風, ở sau lại là Tần Phụng 秦鳳.
Huỳnh Chương Hưng
Quy Nhơn 02/12/2020
Nguyên tác Trung văn
LI MIÊU HOÁN THÁI TỬ
狸貓換太子
Trong quyển
TRUNG QUỐC CỔ ĐẠI KÌ ÁN ĐẠI QUAN
中國古代奇案大觀
Tác giả: Mao Dật Phong 毛逸峰
Ngọc Thụ đồ thư công ti ấn hành, tái bản 1998