GIANG BÍ BAN ĐÊM ĐỌC SÁCH
Giang
Bí 江泌 tự
Sĩ Thanh 士清, người Khảo Thành 考城 Tế Dương 济阳 (nay
là huyện Lan Khảo 兰考 Hà
Giang
Bí lúc nhỏ gia đình rất nghèo, đi gọt đế giày gỗ cho người ta, giúp gia đình kiếm
tiền độ nhật. Cha mẹ của ông thấy con nhà người ta hớn hở đi học, mà thường đau
lòng rơi nước mắt. Sau khi Giang Bí biết chuyện, liền nói với cha mẹ:
- Cha, mẹ, cha mẹ không nên đau lòng, con sẽ cố
gắng đọc sách.
Kì thực,
Giang Bí rất thích đọc sách, từ sớm đã lén học, ông đem giày của mình bày ra gần
một trường học, để được nghe tiếng giảng bài của thấy giáo bên trong, hàng ngày
vừa gọt đế giày gỗ vừa nghe thầy giảng bài, chỉ là về đến nhà, không thắp nổi
đèn nên không cách gì học được.
Vào tiết Trung Thu một năm nọ, trăng sáng trong, Giang Bí cùng cha mẹ trong sân ngắm trăng. Linh cơ của ông trổi dậy, ánh trăng không thể chiếu sáng sao? Thế là, bèn mượn ánh trăng để đọc sách. Qua một lúc sau, trăng xế, gian nhà che khuất ánh trăng, Giang Bí bèn cầm sách theo ánh trăng leo lên mái nhà tiếp tục đọc sách. Có một lúc, nhân vì ban ngày làm việc mệt nhọc, Giang Bí trên mái nhà ngủ thiếp đi, do không cẩn thận đã ngã xuống, ông phủi mông rồi leo lên lại, đọc luôn cho đến lúc trăng lặn về phía tây. Cuối cùng, Giang Bí trở thành người có tri thức uyên bác.
Huỳnh Chương Hưng
Quy Nhơn 25/12/2020
Nguyên tác Trung văn
GIANG BÍ DẠ ĐỘC
江泌夜读
Trong quyển
BÁCH GIA TÍNH
百家姓
Biên soạn: Triệu Dương 赵阳
Cát Lâm Đại học xuất bản xã, 2005