Dịch thuật: Bạc tình nổi tiếng lầu xanh (1159) ("Truyện Kiều")

BẠC TÌNH NỔI TIẾNG LẦU XANH (1159)

          Đỗ Mục 杜牧 thời Đường có bài Khiển hoài 遣怀. Bài thơ nói lên niềm cảm khái của nhà thơ về nhân sinh, tự thương mình hoài tài bất ngộ. Thời gian đầu nhà thơ sa đà chìm đắm trong cuộc sống thanh sắc. Về sau hối ngộ, tự trách mình.

Lạc phách giang hồ tái tửu hành

Sở yêu tiêm tế chưởng trung khinh

Thập niên nhất giác Dương Châu mộng

Doanh đắc thanh lâu bạc hãnh danh

落魄江湖载酒行

楚腰纤细掌中轻

十年一觉扬州梦

赢得青楼薄幸名

(Thất ý phóng lãng mang rượu rong chơi khắp chốn giang hồ

Những ca kĩ eo thon của nước Sở thân hình nhẹ nhàng ca múa

Mười năm vui chơi chốn Dương Châu dường như một giấc mộng

Chỉ được cái tiếng bạc tình ở chốn lầu xanh)

https://baike.baidu.com/item/%E9%81%A3%E6%80%80/5197974

         

Bạc tình nổi tiếng lầu xanh

Một tay chôn biết mấy cành phù dung

(“Truyện Kiều” 1159 – 1160)

Bạc tình: Yêu người ta rồi ruồng bỏ

Lầu xanh: Chữ Hán là “thanh lâu”, có nhiều nghĩa: nơi ở của người phụ nữ sang trọng, nhà đĩ. Khi chuyển sang tiếng Việt thì nghĩa sau được thông dụng, mà hai nghĩa lại mâu thuẫn cực đoan với nhau, cho nên để tránh mâu thuẫn do những từ đồng âm phản nghĩa gây nên, cho nên nghĩa trước bị mất đi.

(Đào Duy Anh: “Từ điển Truyện Kiều”, nxb Khoa học xã hội, Hà Nội – 1989)

Xét: Theo ý riêng, câu 1159 trong “Truyện Kiều”, Nguyễn Du đã liên tưởng đến bài “Khiển hoài” của Đỗ Mục.

                                                                         Huỳnh Chương Hưng

                                                                         Quy Nhơn 07/7/2020