Dịch thuật: Nàng rằng phải bước lưu li (953) ("Truyện Kiều")

NÀNG RẰNG: PHẢI BƯỚC LƯU LI (953)

          Lưu li: tức phiêu bạt, li tán, không nơi nương tựa, xuất xứ từ Kinh Thi.

          Chương 4, bài Mao khâu 旄丘 ở Bội phong 邶風 trong Kinh Thi có câu:

Toả hề vĩ hề

Lưu li chi tử

瑣兮尾兮

流離之子

(Chúng ta bé nhỏ thấp hèn,

Là những người phiêu bạt li tán không nơi nương tựa)

Nàng rằng: phải bước lưu li

Phận hèn vâng đã cam bề tiểu tinh

(“Truyện Kiều” 953 – 954)

Lưu li: Trôi nổi xa lìa quê hương.

(Đào Duy Anh: “Từ điển Truyện Kiều”, nxb Khoa học xã hội, Hà Nội – 1989)

Trong “Kim Vân Kiều” (Đoạn trường tân thanh) do Bùi Khánh Diễn chú thích, ghi rằng:

          Thi: Toả hề, vĩ hề, lưu li chi tử.

          詩: 瑣兮尾兮流離之子

          (Kinh Thi: Nhỏ mọn vậy là người xiêu dạt)

(Sài Gòn: nxb Sống Mới, 1960)

                                                                  Huỳnh Chương Hưng

                                                                  Quy Nhơn 14/6/2020