Dịch thuật: Chữ "khai" (Đối chiếu tự điển)

CHỮ “KHAI”

开  開

Bính âm kai (thanh điệu 1)

开 4 nét

開 12 nét

1- Mở ra, phân khai:

          Khai môn 开门 / khai toả 开锁 / li khai 离开.

2- Đả thông, khai thác:

          Khai lộ 开路 / khai khoáng 开矿 / khai toại đạo 开隧道.

3- Xoè ra, dãn ra, khai phóng:

          Khai nhan 开颜 / khai hoài  开怀 / khai tâm 开心 / hoa khai 花开.

4- Băng tan chảy ra:

          Khai đống 开冻.

5- Giải trừ, thủ tiêu:

          Khai cấm 开禁 / khai giới 开戒.

6- Chạy, điều khiển (xe / máy móc), bắn:

          Khai xa 开车 / khai pháo 开炮.

7- Bắt đầu:

          Khai học 开学 / khai công 开工 / khai diễn 开演 / khai nghiệp 开业.

8- Cử hành:

          Khai hội 开会 / khai công xưởng 开工厂 / khai y viện 开医院.

9- Viết ra, liệt kê ra:

          Khai đơn cứ 开单据 / khai dược phương 开药方 / khai giới thiệu tín 开介绍信.

10- Chi ra:

          Khai tiêu 开销 / khai chi 开支.

11- Thiết lập, mở:

          Khai tam môn khoá 开三门课.

12- Dùng sau động từ hoặc tính từ, biểu thị khuếch đại hoặc bắt đầu đồng thời tiếp tục:

          Tiêu tức truyền khai liễu 消息传开了 / nhất qua Lập hạ, thiên khí tựu nhiệt khai liễu 一过立夏, 天气就热开了.

13- Tỉ lệ phần mười:

          Tam thất khai 三七开 / nhị bát khai 二八开 .

14- Khổ giấy dùng trong in ấn:

          Thập lục khai chỉ 十六开纸 / tam thập nhị khai chỉ 三十二开纸.

15- Nước sôi:

          Thuỷ khai liễu 水开了.

16- Thông, thấu:

          Bả thoại thuyết khai liễu hảo 把话说开了好 / biệt tưởng bất khai 别想不开.

17- Chứa đựng:

          Địa phương tiểu, toạ bất khai 地方小, 坐不开.

Thuyết giải

          Chữ 开, bộ 一 hoặc bộ 二, kết cấu độc thể. Chữ開 bỏ chữ 門 bên ngoài thành chữ 开. Giản hoá của chữ開 không thể viết chữ 门 bên ngoài và chữ 开 và bên trong.

          Chữ 開 quy về bộ 門 (môn).

                                                      Huỳnh Chương Hưng

                                                      Quy Nhơn 12/4/2019

Nguồn

GIẢN HOÁ TỰ, PHỒN THỂ TỰ ĐỐI CHIẾU TỰ ĐIỂN

简化字繁体字对照字典

Chủ biên: Giang Lam Sinh 江蓝生, Lục Tôn Ngô 陆尊梧

Thượng Hải – Hán ngữ đại từ điển xuất bản xã, 1998