Dịch thuật: Đẩu túc xích bố (thành ngữ)

ĐẨU TÚC XÍCH BỐ

斗粟尺布

 MỘT ĐẤU THÓC, MỘT THƯỚC VẢI

Giải thích: ví với việc anh em bất hoà

Xuất xứ: Hán . Tư Mã Thiên 司马迁: Sử kí – Hoài Nam Hành Sơn liệt truyện史记 - 淮南衡山列传

          Thời Hán Văn Đế 汉文帝, Hoài Nam Vương Lưu Trường 刘长 là anh em với Văn Đế, do vì mắc tội nên bị đày đến đất phong.

          Đại thần Viên Áng 袁盎 khuyên Văn Đế rằng:

          - Hoài Nam Vương từ nhỏ đã được cưng chiều, thiếu sự dạy dỗ nghiêm khắc để đến nỗi phạm tội. Tính tình của ông ta cứng rắn, hiện bệ hạ dùng phương pháp nghiêm khắc này, e rằng ông ta sớm muộn gì cũng chết trên đường đi. Bệ hạ vừa mới lên ngôi, lại mang tiếng là giết em, người trong thiên hạ sẽ nghĩ như thế nào?

          Văn Đế nói rằng:

          - Về việc này trẫm cũng rất khổ não, thôi thì xá miễn cho ông ta đi.

          Sau khi lệnh xá miễn của Văn Đế ban xuống, xe tù đã rời kinh thành rất xa.

          Xe tù Hoài Nam Vương đã đi qua các huyện, huyện lệnh tuân mệnh, không thả Hoài Nam Vương ra để ăn ngủ. Hoài Nam Vương trong xe tù, không thể nào chịu đựng nỗi, nói với người áp giải xe tù rằng:

          - Mọi người đều nói ta dũng cảm, kì thực, ta dũng cảm chỗ nào đâu? Ta từ nhỏ đã được cưng chiều, không ai nói qua lỗi lầm của ta. Ôi! một người làm sao có thể chịu đựng được nỗi thống khổ như thế này.

          Thế là, Hoài Nam Vương tuyệt thực mà chết.

          Sau khi Văn Đế biết tin, vô cùng đau buồn, khóc nói với Viên Áng:

          - Trẫm sớm không nghe theo kiến nghị của khanh, mới dẫn đến cái chết của Hoài Nam Vương.

          Viên Áng an ủi Văn Đế:

          - Người đã chết rồi, cũng không còn cách nào, bệ hạ bớt đau buồn. Biện pháp hiện tại là: Nghiêm trừng những người có trách nhiệm trong việc này để tạ với thiên hạ.

          Về sau, trong dân gian lưu truyền câu dân ca:

Nhất xích bố, năng tại nhất khởi phùng,

Nhất đẩu túc, năng tại nhất khởi thung.

Huynh đệ nhị nhân,

 Khước bất năng tương dung.

一尺布能在一起缝

一斗粟能在一起舂

兄弟二人

却不能相容

(Một thước vải, có thể cùng nhau may

Một đấu thóc, có thể cùng nhau giã

Anh em hai người

Mà lại không thể bao dung cho nhau)

          Văn Đế nghe được, than rằng:

          - Trẫm không theo tình riêng là vì thiên hạ, nhưng thiên hạ lại không hiểu, cho rằng trẫm giam cầm Hoài Nam Vương là vì tham đất phong của ông ta!

                                                           Huỳnh Chương Hưng

                                                 Quy Nhơn 29/3/2017

Nguyên tác Trung văn

ĐẨU TÚC XÍCH BỐ

斗粟尺布

TRUNG QUỐC THÀNH NGỮ CỐ SỰ TỔNG TẬP

中国成语故事总集

(tập 1)

Chủ biên: Đường Kì 唐麒

Trường Xuân – Thời đại văn nghệ xuất bản xã, 2004.