Dịch thuật: Dương Thành bát cảnh

DƯƠNG THÀNH BÁT CẢNH

          Theo sử sách ghi chép, từ đời Tống bắt đầu có sự bình chọn Dương Thành bát cảnh 羊城八景 (8 cảnh đẹp của Dương Thành) của Quảng Châu 广州, đó cũng là sự biểu hiện đất nước bình yên hưng thịnh. Từ đời Tống trở về sau, việc bình chọn Dương Thành bát cảnh đã thành truyền thống. Do bởi thời đại biến thiên, ảnh hưởng đến cuộc sống nhân loại, cảnh quan các nơi cũng phát sinh biến hoá, nhân đó mà các triều đại đều bình chọn lại 8 cảnh của Dương Thành.

Dương Thành bát cảnh đời Tống

          Phù Tư Dục Nhật 扶胥浴日

          Thạch Môn Phản Chiếu 石门返照

          Châu Giang Thu Nguyệt (sắc) 珠江秋月 (色)

          Quang Hiếu Bồ Đề 光孝菩提

          Hải Sơn Hiểu Tễ 海山晓霁

          Cúc Hồ Vân Ảnh 菊湖云影

          Bồ Giản Liêm Tuyền 蒲涧帘泉

          Đại Thông Yên Vũ 大通烟雨

Dương Thành bát cảnh đời Nguyên

          Phù Tư Dục Nhật 扶胥浴日

          Thạch Môn Phản Chiếu 石门返照

Đại Thông Yên Vũ 大通烟雨

Bồ Giản Liêm Tuyền 蒲涧濂泉

          Việt Đài Thu Nguyệt 粤台秋月

          Cảnh Thái Tăng Quy 景泰僧归

          Bạch Vân Vãn Vọng 白云晚望

          Linh Châu Ngao Phụ 灵洲鳌负

Dương Thành bát cảnh đời Minh

          Việt Tú Tùng Đào 粤秀松涛

          Tuệ Thạch Động Thiên 穗石洞天

          Phan Sơn Vân Khí 番山云气

          Dược Châu Xuân Hiểu 药洲春晓

          Kì Lâm Tô Tỉnh 琪林苏井

          Châu Giang Tĩnh Lan 珠江静澜

          Tượng Sơn Tiều Ca 象山樵歌

          Lệ Loan Ngư Xướng 荔湾渔唱

Dương Thành bát cảnh đời Thanh

          Việt Tú Liên Phong 粤秀连峰

          Bà Châu Để Trụ 琶洲砥柱

          Ngũ Tiên Hà Động 五仙霞洞

          Cô Ngột Ngu Sơn 孤兀禺山

          Trấn Hải Tằng Lâu 镇海层楼

          Phù Khâu Đan Tỉnh 浮丘丹井

          Lưỡng Tiều Vân Bộc 两樵云瀑

          Đông Hải Ngư Châu 东海渔珠

Năm 1963, Dương Thành bát cảnh gồm:

          Bạch Vân Tùng Đào 白云松涛

          La Cương Hương Tuyết 罗岗香雪

          Việt Tú Viễn Thiếu 越秀远眺

          Châu Hải Đan Tâm 珠海丹心

          Hồng Lăng Húc Nhật 红陵旭日

          Song Kiều Yên Vũ 双桥烟雨

          Nga Đàm Dạ Nguyệt 鹅潭夜月

          Đông Hồ Xuân Hiểu 东湖春晓

Năm 1986, Dương Thành bát cảnh gồm:

          Hồng Lăng Húc Nhật 红陵旭日

          Hoàng Phố Vân Tường 黄埔云樯

          Vân Sơn Cẩm Tú 云山锦绣

          Châu Hải Tình Ba 珠海晴波

          Hoàng Hoa Hạo Khí 黄花浩气

          Việt Tú Tằng Lâu 越秀层楼

          Lưu Hoa Ngọc Vũ 流花玉宇

          Long Động Kì Lâm 龙洞琪林

Hiện nay, Dương Thành bát cảnh gồm:

          Vân Sơn Điệp Thuý 云山叠翠

          Châu Thuỷ Dạ Vận 珠水夜韵

          Việt Tú Tân Huy 越秀新晖

          Thiên Hà Phiêu Quyên 天河飘绢

          Cổ Từ Lưu Phương 古祠留芳

Hoàng Hoa Hạo Nguyệt 黄花浩月

Ngũ Hoàn Thần Hi 五环晨曦

Liên Phong Quan Hải 莲峰观海

                                                        Huỳnh Chương Hưng

                                                        Quy Nhơn 12/11/2016

Nguyên tác Trung văn

Trong quyển

THÚ VỊ VĂN HOÁ TRI THỨC ĐẠI TOÀN

趣味文化知识大全

Thanh Thạch 青石 biên soạn

Trung Quốc Hoa kiều xuất bản xã, 2013