Dịch thuật: Trong văn học hiện đại Trung Quốc, "tam bộ khúc" .....

TRONG VĂN HỌC HIỆN ĐẠI TRUNG QUỐC,

“TAM BỘ KHÚC” GỒM NHỮNG TÁC PHẨM NÀO

          “Tam bộ khúc” 三部曲 chỉ 3 bộ tác phẩm văn học mà nội dung mỗi bộ vừa độc lập vừa có mối liên hệ với nhau. Dưới đây sẽ nêu các thiên “tam bộ khúc” trong văn học hiện đại Trung Quốc:

1- Quách Mạt Nhược 郭沫若

- Phiêu lưu tam bộ khúc 漂流三部曲

          Kì lộ 岐路, Luyện ngục 炼狱, Thập tự giá 十字架

- Nữ thần tam bộ khúc 女神三部曲:

          Nữ thần chi tái sinh 女神之再生, Tương luỵ 湘累, Đường đệ chi hoa 棠棣之花

2- Mao Thuẫn 茅盾

- Nông thôn tam bộ khúc 农村三部曲:

          Xuân tàm 春蚕, Thu thâu 秋收, Tàn đông 残冬

- Thực tam bộ khúc 蚀三部曲:

          Huyễn diệt 幻灭, Động dao 动摇, Truy cầu 追求

3- Ba Kim 巴金

- Ái tình tam bộ khúc 爱情三部曲:

          Vụ 雾, Lôi 雷, Điện 电

- Kích lưu tam bộ khúc 激流三部曲:

          Gia 家, Xuân 春, Thu 秋

4- Lão Xả 老舍 ^(*)

          - Tứ thế đồng đường tam bộ khúc 四世同堂三部曲:

          Hoàng hoặc 惶惑, Thâu sinh 偷生, Cơ hoang 饥荒

5- Dương Hàn Sinh 阳翰笙

          - Địa tuyền tam bộ khúc 地泉三部曲:

          Thâm nhập 深入, Chuyển Di 转移, Phục hưng 复兴

6- Hồng Sâm 洪琛

          - Nông thôn tam bộ khúc 农村三部曲:

          Ngũ khuê kiều 五奎桥, Xuân đạo mễ 春稻米, Thanh long đàm 青龙潭

7- Quách Tiểu Xuyên 郭小川

          - Tướng quân tam bộ khúc 将军三部曲  (trường thi):

          Nguyệt hạ 月下, Vụ trung 雾中, Phong tiền 风前

8- Âu Dương Sơn 欧阳山

          - Nhất đại phong lưu tam bộ khúc 一代风流三部曲:

          Tam gia hạng 三家巷, Khổ đấu 苦斗, Liễu ám hoa minh 柳暗花明

9- Sa Đinh 沙汀

          - Tam kí tam bộ khúc 三记三部曲:

          Đào kim kí 淘金记, Khốn thú kí 困兽记, Hoàn hương kí 还乡记

10- Lương Bân 梁斌

          - Hồng kì phổ tam bộ khúc 红旗谱三部曲:

          Hồng kì phổ 红旗谱, Bá hoả kí 播火记, Phong yên đồ 烽烟图

Chú của người dịch

*- 老舍:  

          Với chữ 舍, Hán Việt tự điển của Thiều Chửu có 2 âm đọc:

          - “Xá” với các nghĩa: quán trọ, tiếng để gọi các người thân hàng dưới mình, nghỉ

     - “Xả” với các nghĩa: bỏ, thôi ngừng.

                                                                           (trang 539)

Về tên tác giả 老舍 (1899 - 1960)

          Ông vốn người Mãn Châu Chính hồng kì, tên Thư Khánh Xuân 舒庆春, bút danh Khiết Thanh 絜青, Hồng Lai 鸿来, Phi Ngã 非我, tự Xả Dư 舍予. Nhân vì sinh vào tiết Lập xuân nên cha mẹ đặt cho ông tên là “Khánh Xuân”, hàm ý “vui mừng xuân đến”, “tiền đồ tươi sáng”. Về sau ông tự đổi tên là 舒舍予, hàm ý là “xả khí tự ngã” 舍弃自我 (vất bỏ cái tôi), cũng tức là “vong ngã” 忘我 (quên cái tôi). Hai chữ 舍 và 予 tách ra từ chữ 舒 (thư), họ của ông. “Xã” có nghĩa là bỏ; “dư” có nghĩa là ta, tôi. “Xã Dư” tức vất bỏ cái tôi.

            Theo http://baike.baidu.com/view/6507.htm

          Như vậy tên của ông đọc là “Lão Xả” và đọc “xả” cũng phù hợp với tên tự “Xả Dư”  và bút danh “Phi Ngã” của ông.

         

                                                                Huỳnh Chương Hưng

                                                                Quy Nhơn 13/9/2016

Nguồn

VĂN NGÔN VĂN TOÀN GIẢI

文言文全解

Chủ biên: Thẩm Diễm Xuân 沈艳春

            Đô Hưng Đông 都兴东

             Hà Thục Quyên 何淑娟

Cát Lâm Đại học xuất bản xã, 2003.