Dịch thuật: Chữ "bặc"

CHỮ “BẶC”

卜   蔔

Bính âm bo (thanh nhẹ)

卜   2 nét

蔔  14 nét

萝卜 luo (thanh 2) bo. (âm Hán Việt là “la bặc” – ND)

Một loại thực vật (củ cải), rễ chính của nó cũng gọi là 萝卜, một trong những loại rau củ thường dùng.

Giải thuyết

          卜, bộ 卜, kết cấu độc thể, chữ tượng hình. Mượn chữ 卜  trong 占卜 (chiêm bốc) làm chữ giản hoá cho chữ蔔 (đọc là bo với thanh nhẹ).

          Chữ 卜 trong萝卜 (la bặc)  không thể đơn độc sử dụng, nên không thể lầm với chữ 卜 trong占卜 (chiêm bốc).

*- 卜 (bốc) ý nghĩa là:

1- Hoạt động thời cổ dùng để dự đoán cát hung:

          Bốc quái 卜卦  /  chiêm bốc 占卜 /  vị bốc tiên tri 未卜先知.

2- Dự liệu:

          Dự bốc 预卜  /  cát hung vị bốc 吉凶未卜

3- Chọn lựa:

          Bốc trạch 卜宅  /  bốc lân nhi cư 卜邻而居

          Ba nét nghĩa này không liên quan gì đến chữ 蔔.

          Chữ蔔 này ngày trước quy về bộ 艸 (thảo).

                                                        Huỳnh Chương Hưng

                                                        Quy Nhơn 03/7/2016

Nguồn

GIẢN HOÁ TỰ, PHỒN THỂ TỰ ĐỐI CHIẾU TỰ ĐIỂN

简化字繁体字对照字典

Chủ biên: Giang Lam Sinh 江蓝生, Lục Tôn Ngô 陆尊梧

Thượng Hải – Hán ngữ đại từ điển xuất bản xã, 1998.