Dịch thuật: Truyền thuyết cầm tinh con giáp

TRUYỀN THUYẾT CẦM TINH CON GIÁP

          Truyền thuyết kể rằng, thời xưa con người chưa có cầm tinh con giáp. 12 con giáp là do Ngọc Đế sau này đặt cho.

          Để định cầm tinh cho con người, Ngọc Đế quyết định mở đại hội nơi thiên đình, ban xuống một đạo thánh chỉ cho các động vật.

          Lúc bấy giờ, mèo và chuột là đôi bạn tốt, chúng sống chung với nhau giống như anh em. Thánh chỉ mở hội đưa tới chỗ mèo và chuột, chúng đều rất vui mừng, quyết định tham dự. Mèo biết mình rất hay ngủ, nên trước mở hội một ngày nói với chuột rằng:

          - Em chuột, em biết anh rất hay ngủ. Ngày mai khi đi dự hội, nếu anh còn ngủ em kêu anh một tiếng nhé.

          Chuột ưỡn ngực nói:

          - Anh cứ yên tâm mà ngủ, đến giờ em sẽ gọi dậy.

          Mèo lên tiếng cám ơn, vuốt vuốt râu rồi yên tâm ngủ. Nhưng sáng sớm ngày hôm sau, chuột dậy rất sớm, ăn qua bữa sáng xong một mình đi lên thiên đình. Mèo đang ngủ say, chuột không hề gọi.

          Rồng cư trú trong đầm Thanh thuỷ, ngày hôm đó cũng được thông báo tham dự đại hội. Rồng vốn rất uy vũ, toàn thân có vảy sáng bóng, lại thêm chiếc mũi to và bộ râu vừa dài vừa thô. Rồng nghĩ rằng: Lần này tuyển chọn cầm tinh con giáp, không thể không chọn mình. Nhưng rồng có một chỗ chưa đẹp, đó chính là trên đầu trọc quá, thiếu mất một cặp sừng. Nó nghĩ: nếu mình có được một cặp sừng thì hay biết bao. Nghĩ mãi cuối cùng nghĩ ra một cách, nó quyết tâm đi mượn sừng để đội lên đầu.

          Thật trùng hợp, rồng vừa mới từ đầm Thanh Thuỷ bay lên liền nhìn thấy một con gà trống đang oai vệ bước đi bên bờ. Lúc bấy giờ, trên đầu gà trống là một cặp sừng lớn. Rồng vô cùng vui mừng vội đi tới nói với gà trống:

          - Này anh gà, ngày mai tôi đi dự đại hội, cho tôi mượn đội cặp sừng của anh được không?

          Gà trống đáp rằng:

          - Anh rồng, xin lỗi anh, ngày mai tôi cũng đi dự đại hội.

          Rồng bảo:

          - Anh gà, đầu của anh nhỏ quá, đội cặp sừng to như thế thực là không tương xứng. Hay là cho tôi mượn đi. Anh xem, đầu của tôi chẳng có gì, cần một cặp sừng giống của anh.

          Lúc bấy giờ, con rết từ kẽ đá chui lên. Rết là con vật ưa nhiều chuyện, nó nghe rồng nói như thế liền nói xen vào:

          - Này anh gà, anh cho anh rồng mượn cặp sừng đi, nếu anh không yên tâm, tôi sẽ đứng ra làm chứng, thế nào?

          Gà trống nghĩ ngợi một lát, mình không có cặp sừng cũng đủ đẹp rồi, liền bằng lòng để rết làm chứng, cho rồng mượn cặp sừng.

          Ngày hôm sau, thiên đình mở đại hội cầm tinh con giáp vô cùng long trọng, các loại động vật tề tựu. Ngọc Đế chọn ra 12 con: trâu, ngựa, dê, chó, heo, thỏ, cọp, rồng, rắn, khỉ, gà, chuột làm cầm tinh cho con người. Tại sao Ngọc Đế chỉ chọn mấy con đó? Nếu đã chọn gà, sao không chọn vịt? đã chọn cọp sao không chọn sư tử? Rốt cuộc Ngọc Đế căn cứ vào đâu để chọn. Điều này chúng ta không hề biết.

          Sau khi chọn được 12 con, lại nảy sinh một vấn đề phiền phức, đó là thứ tự sắp xếp chúng trước sau.

          Lúc bấy giờ về chuyện này có sự tranh chấp. Đặc biệt là vấn đề do ai dẫn đầu, tranh luận không thôi. Ngọc Đế nói rằng:

          - Trong số các ngươi, trâu là lớn nhất, để trâu đứng đầu đi.

Các con vật đều bằng lòng, ngay cả cọp cũng tán thành. Không ngờ, chuột lại giơ cao ngón cái nói:

- Phải nói rằng, tôi còn lớn hơn cả anh trâu. Cứ mỗi lần, tôi xuất hiện trước mặt con người, họ đều kêu lên: Ái chà, con chuột này lớn thật! Ngược lại từ trước tới giờ chưa nghe ai nói qua: Ái chà, con trâu này lớn thật! Có thể thấy trong mắt mọi người, tôi thực lớn hơn anh trâu.

Lời của chuột khiến Ngọc Đế hồ đồ. Ngọc Đế nói rằng:

- Lẽ nào có chuyện đó sao? Ta chưa nghe qua.

Khỉ và ngựa đều cho chuột nói khoác. Nhưng chuột nói một cách tự tin:

- Các anh nếu không, tin có thể thử.

Gà, chó, thỏ, dê đều đồng ý thử, Ngọc Đế cũng đồng ý, liền dẫn 12 con vật đến nhân gian.

Sự việc quả đúng như chuột nói, một con trâu lớn đi qua trước mặt mọi người, mọi người liền nói: Trâu này lớn thật. Lúc đó, một con chuột ranh mãnh đột nhiên bò lên lưng trâu, đứng thẳng hai chân lên. Mọi người trông thấy chuột trên lưng trâu, quả nhiên lập tức kinh hãi kêu lên: “Ái chà! Con chuột này quả là lớn!”

Ngọc Đế chính tai nghe con người kinh hãi kêu lên như thế liền chau mày, nói rằng:

- Thôi được, con người đã nói chuột là lớn, ta xếp chuột đứng đầu. Còn trâu xếp hàng thứ hai đi.

Như vậy đã xác định. Cầm tinh 12 con giáp hiện tại thì chuột đứng đầu, trâu đứng thứ hai.

Chuột được đứng đầu đắc ý trở về. Mèo ham ngủ nhìn thấy, ngạc nhiên hỏi:

- Em chuột, thế nào rồi? Hôm nay mở đại hội chưa?

Chuột thần khí hoạt hiện đáp rằng:

- Anh hãy còn nằm mơ à? Đại hội đã mở từ lâu rồi, có 12 con vật được chọn làm cầm tinh. Em đây đứng hàng thứ nhất!

Mèo giật mình mở tròn mắt nhìn, hỏi:

- Sao em không gọi anh dậy?

Chuột nhẹ nhàng từ tốn đáp rằng:

- Quên mất rồi.

Mèo tức giận đến nỗi râu vểnh lên, hét lớn:

- Cái đồ kia, mầy không giữ lời, chẳng phải là mầy bằng lòng gọi tao dậy sao? Nếu không thì tao sao yên tâm mà ngủ. Mầy hại tao làm lỡ chuyện lớn, tao phải tính sổ với mầy.

Chuột không chịu nhận sai, nó chẳng thèm để ý, nói rằng:

- Có sổ gì mà tính? Gọi anh là tình phận, không gọi anh là bổn phận. Tôi lại không phải là kẻ đi theo anh.

Lúc này mèo giận đến cực độ, nó thở ra một tiếng, đột nhiên nhe răng ra, cắn ngay cổ của chuột. Chuột ngay đơ hai chân sau, kêu “chít chít” rồi chết.

Từ đó, mèo và chuột đối đầu nhau, cho đến bây giờ vẫn như thế.

                                                                           (còn tiếp)

                                                            Huỳnh Chương Hưng

                                                            Quy Nhơn 27/6/2014

Nguyên tác Trung văn

SINH TIẾU ĐÍCH TRUYỀN THUYẾT

生肖的传说

Trong quyển

THANH THIẾU NIÊN TỐI HỈ HOAN ĐÍCH

THẦN THOẠI CỐ SỰ

青少年最喜欢的

神话故事

Tác giả: Ngô Cảnh Minh 吴景明

Diên Biên nhân dân xuất bản xã, 2002.