Dịch thuật: Chúc Dung thắng Cung Công

CHÚC DUNG THẮNG CUNG CÔNG

          Thời viễn cổ, trên mặt đất hoang vu chỉ có rừng rậm, con người ăn sống những cầm thú đánh bắt được. Lúc bấy giờ, trên núi Côn Luân 昆仑 có cung Quang Minh 光明, trong cung có vị hoả thần tên là Chúc Dung 祝融 cư trú. Chúc Dung rất hiền từ, nhìn thấy con người ăn sống cầm thú liền truyền lửa xuống, dạy con người cách dùng lửa. Con người lấy được lửa từ cung Quang Minh đã đem dã thú nướng chín rồi mới ăn, như vậy vừa ngon vừa không sinh bệnh nên mọi người vô cùng sùng bái hoả thần Chúc Dung.

          Sự việc đó đã chọc giận thuỷ thần Cung Công 共工. Cung Công trú ở biển đông, tính tình bạo ngược. Cung Công nói rằng:

          Người đời thật đáng ghét, nước và lửa đều là thứ cần trong cuộc sống, thế mà tại sao họ chỉ kính hoả thần mà không kính thuỷ thần?

          Từ chỗ tức giận chuyển sang đố kị, cuối cùng đánh nhau với hoả thần.

         Cung Công dẫn thuỷ tộc tấn công cung Quang Minh, nơi ở của Chúc Dung, dập tắt hết lửa thần chung quanh khiến cả mặt đất tối tăm. Hoả thần Chúc Dung tức giận, liền cưỡi con hoả long ra nghinh chiến. Hoả long toàn thân phát sáng, như ngọn lửa bay vút lên cao, chiếu sáng mặt đất, lửa thần ở cung Quang Minh cháy trở lại.

          Thuỷ thần Cung Công không thể dập tắt lửa thần vô cùng tức giận liền điều nước ở ngũ hồ tứ hải tới dâng. Chúc Dung và hoả long tát nước. Nước chảy xuống chỗ thấp, nước vừa rút, lửa thần lại bùng cháy lên. Chúc Dung cưỡi hoả long bay nhắm đến Cung Công, hoả long thè chiếc lưỡi lửa dài đốt cháy Cung Công. Cung Công chống không lại lui về biển lớn. Chúc Dung cưỡi hoả long xông vào biển lớn, Cung Công vội bỏ chạy đến bên trời, quay đầu lại nhìn, thấy Chúc Dung đã đuổi theo đến nơi, Cung Công liền húc đầu vào núi Bất Chu 不周, chỉ nghe một tiếng nổ lớn, núi Bất Chu bị húc đổ. Núi Bất Chu nguyên vốn là cây trụ chống trời, núi đổ, trời sụp một góc, nước trong thiên hà cuồn cuộn đổ xuống mặt đất, từ đó, nhân gian có thuỷ tai.

                                                             Huỳnh Chương Hưng

                                                             Quy Nhơn 08/6/2014

Nguyên tác Trung văn

CHÚC DUNG THẮNG CUNG CÔNG

祝融胜共工

Trong quyển

THANH THIẾU NIÊN TỐI HỈ HOAN ĐÍCH

THẦN THOẠI CỐ SỰ

青少年最喜欢的

神话故事

Tác giả: Ngô Cảnh Minh 吴景明

Diên Biên nhân dân xuất bản xã, 2002.