Dịch thuật: Chữ "hán" (Đối chiếu tự điển)

CHỮ “HÁN”

汉  漢

Bính âm han (thanh điệu 4)

汉 5 nét

漢14 nét

1- Tên triều đại. Từ năm 206 trước công nguyên đến năm công nguyên thứ 220. do Lưu Bang 刘邦 kiến lập.

2- Hán tộc: Hán nhân  汉人 / Hán ngữ  汉语 / Hán tự  汉字 / Hán gian 汉奸.

3- Đàn ông, con trai: hán tử  汉子 / lão hán 老汉 / đơn thân hán  单亲汉 / trang giá hán 庄稼汉 / bưu hình đại hán 彪形大汉.

4- Chỉ ngân hà: hà hán  河汉 / tinh hán 星汉 / vân hán 云汉 / khí xung tiêu hán 气冲霄汉.

Thuyết giải

          Chữ 汉, bộ 氵, kết cấu trái phải. Dùng chữ 又 thay cho thanh bàng của chữ漢  thành 汉, 汉 là phù hiệu thay chữ. Dùng chữ 又 để thay thấy nhiều trong các bản san khắc đời Minh đời Thanh.

                                                      Huỳnh Chương Hưng

                                                      Quy Nhơn 26/8/2018

Nguồn

GIẢN HOÁ TỰ, PHỒN THỂ TỰ ĐỐI CHIẾU TỰ ĐIỂN

简化字繁体字对照字典

Chủ biên: Giang Lam Sinh 江蓝生, Lục Tôn Ngô 陆尊梧

Thượng Hải – Hán ngữ đại từ điển xuất bản xã, 1998